1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:54,133 --> 00:01:56,166
Quand Dieu ordonne

4
00:01:56,167 --> 00:01:58,141
la naissance d'une vie humaine...

5
00:01:58,142 --> 00:01:59,982
- Merde.
- La mise en place de

6
00:01:59,983 --> 00:02:02,182
une âme humaine en chair,

7
00:02:02,183 --> 00:02:06,596
comme Dieu a insufflé la vie
Adam, l'a formé à partir de poussière...

8
00:02:07,615 --> 00:02:09,378
Quand Dieu fait ce choix,

9
00:02:09,379 --> 00:02:11,698
quand Dieu choisit de mettre-

10
00:02:11,699 --> 00:02:13,881
- Quoi ?
- un être humain

11
00:02:13,882 --> 00:02:16,663
sur cette Terre, y a-t-il
l'homme ou la femme a le droit

12
00:02:16,664 --> 00:02:18,912
nier le plan de Dieu ?

13
00:02:18,913 --> 00:02:21,512
Si cette mère portant
cet enfant décide,

14
00:02:21,513 --> 00:02:22,774
"Je ne veux pas avoir ce bébé.

15
00:02:22,775 --> 00:02:25,260
je ne veux pas de cet enfant
que Dieu a donné une âme à

16
00:02:25,261 --> 00:02:26,473
venir au monde"-

17
00:02:34,690 --> 00:02:37,313
Les législateurs et
Juges de la Cour suprême.

18
00:02:37,314 --> 00:02:38,146
Alléluia !

19
00:02:38,147 --> 00:02:41,346
Ils ont apporté le Seigneur
Retour dans les livres de droit.

20
00:02:41,347 --> 00:02:43,259
Entre 1973 et 2022,

21
00:02:43,260 --> 00:02:45,824
l'avortement sur demande était
la loi du pays,

22
00:02:45,825 --> 00:02:50,825
mais nous avons enfin commencé à
refoulez cette marée de sang !

23
00:02:51,037 --> 00:02:53,279
Amy, regarde ce que tante Laura a envoyé.

24
00:02:53,280 --> 00:02:54,179
Frère et sœurs,

25
00:02:54,180 --> 00:02:55,780
si vous voulez bien me rejoindre maintenant dans la prière.

26
00:02:57,399 --> 00:03:00,346
Père céleste, garde-nous dans ta Parole.

27
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Mm.

28
00:03:02,267 --> 00:03:03,297
Grand-mère a l'air si heureuse.

29
00:03:03,298 --> 00:03:05,500
Amen.

30
00:03:09,503 --> 00:03:11,073
Oh mon Dieu. Tu ferais mieux de te préparer.

31
00:03:15,960 --> 00:03:19,229
Alors. Je suis allé au magasin plus tôt.

32
00:03:19,230 --> 00:03:21,359
J'ai du beurre, des cigarettes, de la nourriture pour chats.

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,589
Qui t'a conduite, Jenny Pike ?

34
00:03:22,590 --> 00:03:23,788
- Ouais.
- Maman.

35
00:03:23,789 --> 00:03:24,621
Quoi?

36
00:03:24,622 --> 00:03:25,709
Pourquoi fais-tu ça ?

37
00:03:25,710 --> 00:03:27,359
Eh bien, elle a dit que cela ne la dérangeait pas.

38
00:03:27,360 --> 00:03:28,889
La pharmacie est là
la direction opposée.

39
00:03:28,890 --> 00:03:30,479
Eh bien, j'y ai pensé,

40
00:03:30,480 --> 00:03:31,889
mais Scruffins n'arrêtait pas de me miauler,

41
00:03:31,890 --> 00:03:33,329
et je ne peux pas dire non à son petit visage.

42
00:03:33,330 --> 00:03:34,589
Tu dois arrêter de déranger Jenny

43
00:03:34,590 --> 00:03:35,789
les jours où tu n'as même pas besoin d'elle

44
00:03:35,790 --> 00:03:37,234
pour obtenir vos médicaments.

45
00:03:38,820 --> 00:03:40,409
Eh bien, c'est l'autre chose.

46
00:03:40,410 --> 00:03:41,489
Quoi?

47
00:03:41,490 --> 00:03:43,679
Je, je n'allais pas en parler.

48
00:03:43,680 --> 00:03:46,204
Ne vient-elle pas de t'avoir
des médicaments, genre, la semaine dernière ?

49
00:03:46,205 --> 00:03:47,039
Je ne sais pas ce que
il y a du diable dans ces pilules,

50
00:03:47,040 --> 00:03:48,719
mais ils ne fonctionnent plus comme avant !

51
00:03:48,720 --> 00:03:49,799
Jenny allait m'en procurer plus,

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,719
mais je n'avais que 80 dollars sur moi.

53
00:03:51,720 --> 00:03:52,552
"Seulement" 80 !

54
00:03:52,553 --> 00:03:53,385
Oh.
- Ouais.

55
00:03:53,386 --> 00:03:55,379
Eh bien, elle dit que je dois commencer à la payer

56
00:03:55,380 --> 00:03:58,148
comme elle fait payer les autres, alors...

57
00:03:59,370 --> 00:04:00,989
Attendez. Bébé, non.

58
00:04:00,990 --> 00:04:01,859
De combien avez-vous besoin ?

59
00:04:01,860 --> 00:04:02,692
Amy, je vais bien.

60
00:04:02,693 --> 00:04:03,603
- Maman.
- Je vais bien.

61
00:04:04,740 --> 00:04:05,639
Le Seigneur me teste.

62
00:04:05,640 --> 00:04:06,659
Je sais, il me teste aussi.

63
00:04:06,660 --> 00:04:09,239
Ce sont mes 20 derniers dollars de la semaine.

64
00:04:09,240 --> 00:04:10,319
Bébé, non.

65
00:04:10,320 --> 00:04:11,352
Vous devez économiser pour l'école-

66
00:04:11,353 --> 00:04:12,193
Maman !

67
00:04:12,194 --> 00:04:13,360
Pourquoi tu ne me laisses pas prendre soin de toi ?

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Nous en avons parlé.

69
00:04:17,070 --> 00:04:19,559
C'est à ça que sert mon argent de chômage,

70
00:04:19,560 --> 00:04:20,639
et si j'en manque, alors je,

71
00:04:20,640 --> 00:04:21,959
alors je mérite de souffrir.

72
00:04:21,960 --> 00:04:24,179
Peut-elle passer par là en revenant ?

73
00:04:24,180 --> 00:04:25,012
Eh bien non.

74
00:04:25,013 --> 00:04:27,299
Je veux dire, eh bien, ouais, je suppose.

75
00:04:27,300 --> 00:04:28,529
Ouais, je suppose que je pourrais l'appeler.

76
00:04:28,530 --> 00:04:30,880
Je pense que son service est sur le point de se terminer.

77
00:04:40,230 --> 00:04:41,459
Amy, ne me regarde pas comme ça.

78
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Comme quoi, maman ?

79
00:04:46,290 --> 00:04:47,819
Hé, Randy m'a dit
il en a marre de te le rappeler

80
00:04:47,820 --> 00:04:49,751
porter votre casquette au travail.

81
00:04:51,090 --> 00:04:51,968
Tu m'entends ?

82
00:04:54,780 --> 00:04:56,369
Amy !
- Quoi!

83
00:04:56,370 --> 00:04:58,829
Votre casquette ! Votre patron ! Votre, votre travail!

84
00:04:58,830 --> 00:04:59,663
Je sais.

85
00:05:01,020 --> 00:05:02,310
Eh bien, je dis juste !

86
00:06:56,800 --> 00:06:58,619
Attends, et puis je me retourne,

87
00:06:58,620 --> 00:06:59,549
tu ne vois pas ça ! Attends,

88
00:06:59,550 --> 00:07:01,799
je me retourne et puis je...

89
00:07:01,800 --> 00:07:02,725
Allez, tu le fais !

90
00:07:02,726 --> 00:07:04,261
- Je ne veux pas le faire.
- Allez.

91
00:07:04,262 --> 00:07:05,955
Fais-le! Vas-y, Amy !

92
00:07:05,956 --> 00:07:09,449
Vas-y, Amy !

93
00:07:09,450 --> 00:07:10,950
Travaillez-le, travaillez-le, travaillez-le,

94
00:07:10,951 --> 00:07:11,783
travaille-le, travaille-le.

95
00:07:11,784 --> 00:07:12,994
Ah !

96
00:07:12,995 --> 00:07:13,827
Ah ! Ah !

97
00:07:14,661 --> 00:07:15,493
Et puis toi...

98
00:07:15,494 --> 00:07:17,117
Hé, hé !

99
00:07:17,118 --> 00:07:18,051
Oh.
- Oh.

100
00:07:20,070 --> 00:07:20,969
Besoin d'un sac ?

101
00:07:20,970 --> 00:07:21,929
Non.

102
00:07:21,930 --> 00:07:23,009
Passez-en une bonne.

103
00:07:23,010 --> 00:07:23,843
Merci.

104
00:07:30,990 --> 00:07:31,894
Laissez-moi voir.

105
00:07:31,895 --> 00:07:33,689
Et toi...

106
00:07:33,690 --> 00:07:35,219
Vous voyez, nous parlons de choses différentes.

107
00:07:35,220 --> 00:07:37,559
Ouais, je parle de la structure,

108
00:07:37,560 --> 00:07:38,392
la structure !

109
00:07:38,393 --> 00:07:40,589
Ouais, le raciste, le capitaliste...

110
00:07:40,590 --> 00:07:41,879
- Misogyne.
- Homophobe,

111
00:07:41,880 --> 00:07:43,949
structure transphobe.

112
00:07:43,950 --> 00:07:45,269
Tous ces trucs dont tu parles

113
00:07:45,270 --> 00:07:46,132
dans ton cours de sociologie.

114
00:07:46,133 --> 00:07:47,489
- Mm-hmm.
- C'est foutu,

115
00:07:47,490 --> 00:07:48,599
la structure.

116
00:07:48,600 --> 00:07:49,859
Un peu comme cette maison à gros cul

117
00:07:49,860 --> 00:07:52,259
votre professeur de sociologie
habite probablement.

118
00:07:52,260 --> 00:07:53,327
Maintenant, c'est une structure.

119
00:07:54,161 --> 00:07:55,236
Je ne sais pas.

120
00:07:55,237 --> 00:07:58,199
D'ACCORD. Mais tout cela est réel, non ?

121
00:07:58,200 --> 00:08:01,619
Mais en même temps, tout est énergie.

122
00:08:01,620 --> 00:08:03,989
Bobby et moi, c'est
en fait, un excellent exemple.

123
00:08:03,990 --> 00:08:07,109
J'ai mis cette énergie dans
l'univers, et, Amy,

124
00:08:07,110 --> 00:08:08,879
c'est arrivé si vite.

125
00:08:08,880 --> 00:08:11,189
Nous nous sommes assortis, j'ai emménagé,

126
00:08:11,190 --> 00:08:13,349
et maintenant j'aime ma vie.

127
00:08:13,350 --> 00:08:15,509
OK, alors tu l'as fait
quelque chose pour vous.

128
00:08:15,510 --> 00:08:17,369
Ouais. Et quand fais-tu ça ?

129
00:08:17,370 --> 00:08:18,479
Quand je dors.

130
00:08:18,480 --> 00:08:20,939
C'est triste.

131
00:08:20,940 --> 00:08:23,009
Eh bien, qu'en est-il de vos autres rêves ?

132
00:08:23,010 --> 00:08:25,439
Que veux-tu dans la vie rien que pour toi ?

133
00:08:25,440 --> 00:08:27,479
Je veux terminer mon diplôme,

134
00:08:27,480 --> 00:08:29,429
transfert dans un autre
programme, obtenir une bourse,

135
00:08:29,430 --> 00:08:31,499
quitte ce foutu travail, va
un autre travail à temps partiel,

136
00:08:31,500 --> 00:08:32,849
et puis je veux sortir
là-bas et aider les gens.

137
00:08:32,850 --> 00:08:34,049
OK, ralentis.

138
00:08:34,050 --> 00:08:36,089
Aider les gens, hein ?

139
00:08:36,090 --> 00:08:38,369
Aider une seule personne ou aider les gens ?

140
00:08:38,370 --> 00:08:39,689
Ma mère souffre de colite ulcéreuse.

141
00:08:39,690 --> 00:08:42,779
Ouais, et maintenant Jenny
Pike glisse son oxy

142
00:08:42,780 --> 00:08:44,433
et lui facturer combien ?

143
00:08:45,783 --> 00:08:47,608
Tu sais qu'elle vole ça, n'est-ce pas ?

144
00:09:04,740 --> 00:09:05,573
IDENTIFIANT?

145
00:09:16,290 --> 00:09:17,450
3,95 $.

146
00:09:44,280 --> 00:09:45,112
Préparez-vous avec moi

147
00:09:45,113 --> 00:09:46,259
pour un happy hour de dernière minute-

148
00:09:46,260 --> 00:09:47,849
Cinq arguments fondés sur la Bible

149
00:09:47,850 --> 00:09:49,259
pourquoi l'avortement est une erreur.

150
00:09:49,260 --> 00:09:50,092
Numéro un-

151
00:09:50,093 --> 00:09:51,719
Comment amener les gars à vous poursuivre.

152
00:09:51,720 --> 00:09:53,579
On me pose cette question tout le temps.

153
00:09:53,580 --> 00:09:55,439
Et il n'y a en réalité qu'une astuce simple :

154
00:09:55,440 --> 00:09:56,309
Quoi de neuf, les gars.

155
00:09:56,310 --> 00:09:57,899
Nous allons cuisiner des steaks aujourd'hui.

156
00:09:57,900 --> 00:09:59,708
J'ai mes faux-filet juste ici-

157
00:09:59,709 --> 00:10:01,701
J'ai tellement faim.

158
00:10:01,702 --> 00:10:02,901
Achetez quelque chose.

159
00:10:02,902 --> 00:10:03,924
Prête-moi 5 dollars.

160
00:10:03,925 --> 00:10:04,859
Putain non.

161
00:10:04,860 --> 00:10:07,107
J'en suis à mes 20 derniers de la semaine.

162
00:10:08,190 --> 00:10:10,979
Vous pourriez simplement utiliser le
changer M. Hottie est parti.

163
00:10:10,980 --> 00:10:12,149
Tu sais qu'il l'a laissé pour toi.

164
00:10:12,150 --> 00:10:12,983
Fermez-la.

165
00:10:21,713 --> 00:10:22,739
Que se passe-t-il, les gars ?

166
00:10:22,740 --> 00:10:23,879
Bonsoir, Randall.

167
00:10:23,880 --> 00:10:25,439
Amy. Chapeau?

168
00:10:25,440 --> 00:10:27,105
Désolé, Randy.

169
00:10:27,106 --> 00:10:29,609
Et où sont
vos badges, vous deux ?

170
00:10:29,610 --> 00:10:30,442
C'est ton dernier avertissement

171
00:10:30,443 --> 00:10:31,519
sur le chapeau, Amy.
- Je sais, Randy.

172
00:10:31,520 --> 00:10:32,353
Je suis vraiment désolé.

173
00:10:33,243 --> 00:10:34,075
Jésus.

174
00:10:40,527 --> 00:10:42,689
Et quel est l'état de
ces sols en ce moment ?

175
00:10:42,690 --> 00:10:43,704
Désolé, Randy.

176
00:10:43,705 --> 00:10:44,549
C'est juste si tu ne veux pas travailler.

177
00:10:44,550 --> 00:10:45,382
Et si tu ne veux pas travailler,

178
00:10:45,383 --> 00:10:46,949
pourquoi je te paie ?

179
00:10:46,950 --> 00:10:48,569
Nous voulons travailler, Randy.

180
00:10:48,570 --> 00:10:50,249
Nous allons nettoyer les sols tout de suite.

181
00:10:50,250 --> 00:10:51,569
Si je vais dans ces toilettes maintenant,

182
00:10:51,570 --> 00:10:52,920
est-ce que je vais aimer ce que je vois ?

183
00:10:59,340 --> 00:11:02,819
Vous avez échangé avec Jake
et Charlène pour vendredi ?

184
00:11:02,820 --> 00:11:04,229
Vous travaillez tous de 13h00 à 9h00 ?

185
00:11:04,230 --> 00:11:05,063
Ouais.

186
00:11:06,030 --> 00:11:07,529
D'accord.

187
00:11:07,530 --> 00:11:09,359
Et je ne veux pas de bêtises
en congé pendant l'équipe de jour.

188
00:11:09,360 --> 00:11:10,919
Plus de clients signifie
tu vas en fait avoir

189
00:11:10,920 --> 00:11:12,239
prendre votre travail au sérieux.

190
00:11:12,240 --> 00:11:15,269
On ne fait jamais de gaffe, Randy. Je jure.

191
00:11:15,270 --> 00:11:16,889
Nous sommes des gens sérieux.

192
00:11:16,890 --> 00:11:19,319
Et ce n'est qu'un travail pour vous, n'est-ce pas ?

193
00:11:19,320 --> 00:11:21,689
- Je veux dire-
- Non, Randy. Bien sûr que non.

194
00:11:21,690 --> 00:11:26,690
Non, c'est juste que je suis tellement
passionné par la commodité.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,609
Ouais, je sais que tu l'es.

196
00:11:29,610 --> 00:11:30,809
Et nous savons que vous travaillez très dur.

197
00:11:30,810 --> 00:11:32,909
Amy, tu ne dois pas exploser
fume-moi le cul, d'accord ?

198
00:11:32,910 --> 00:11:33,899
Je sais ce qu'il dit.

199
00:11:33,900 --> 00:11:35,489
Ouais, c'est juste qu'il y a une différence

200
00:11:35,490 --> 00:11:36,929
entre posséder quelque chose

201
00:11:36,930 --> 00:11:40,072
et travailler pour quelque chose
quelqu'un d'autre possède.

202
00:11:40,073 --> 00:11:41,999
Et nous sommes reconnaissants, tellement reconnaissants.

203
00:11:42,000 --> 00:11:43,919
Je sais que tu l'es, Amy.

204
00:11:43,920 --> 00:11:45,239
Et si j'étais à ta place,

205
00:11:45,240 --> 00:11:47,369
je travaille pour Lucas, le propriétaire ici,

206
00:11:47,370 --> 00:11:49,019
J'arriverais 10 minutes plus tôt chaque jour

207
00:11:49,020 --> 00:11:52,139
juste pour apprendre quelque chose
de Lucas l'entrepreneur.

208
00:11:52,140 --> 00:11:54,359
Et à la fin de la journée
Je dirais : « Merci, monsieur. »

209
00:11:54,360 --> 00:11:55,210
Vous êtes les bienvenus.

210
00:11:56,310 --> 00:11:57,899
Et Lucas, tu sais,

211
00:11:57,900 --> 00:11:59,519
si tu étais à ma place,

212
00:11:59,520 --> 00:12:00,989
ces gros bonnets de l'entreprise sont arrivés

213
00:12:00,990 --> 00:12:04,409
avec leurs avocats raffinés
et leurs gros chèques,

214
00:12:04,410 --> 00:12:06,299
tu prendrais leur argent, n'est-ce pas ?

215
00:12:06,300 --> 00:12:08,999
Euh, ouais.

216
00:12:09,000 --> 00:12:10,979
Ouais, je sais que tu le ferais.

217
00:12:10,980 --> 00:12:13,079
Cet endroit est à moi, je l'ai construit.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,980
Je ne vendrais jamais. C'est la différence.

219
00:12:23,040 --> 00:12:24,512
A ce soir, salope.

220
00:12:24,513 --> 00:12:25,952
- Au revoir.
- Hmm.

221
00:12:30,210 --> 00:12:33,659
Structure sociale et
la classe sociale affecte la santé.

222
00:12:33,660 --> 00:12:36,989
Plus tu es pauvre, plus tu es malade,

223
00:12:36,990 --> 00:12:38,609
et plus tôt tu mourras,

224
00:12:38,610 --> 00:12:40,863
dans une sorte de sens statistique.

225
00:13:13,920 --> 00:13:16,109
Salut, ceci
Le message est pour Amy Wilkins.

226
00:13:16,110 --> 00:13:18,809
J'appelle de Green
Université d'État de Falls.

227
00:13:18,810 --> 00:13:20,099
Basé sur votre GPA

228
00:13:20,100 --> 00:13:21,899
et la force de votre candidature,

229
00:13:21,900 --> 00:13:24,239
vous êtes admissible à une bourse d’excellence.

230
00:13:24,240 --> 00:13:27,329
Complétez simplement deux autres communautés
cours collégiaux cette année

231
00:13:27,330 --> 00:13:29,339
et nous pouvons garantir deux ans de subventions

232
00:13:29,340 --> 00:13:31,064
couvrant la totalité de vos frais de scolarité.

233
00:13:31,065 --> 00:13:32,379
Félicitations!

234
00:14:41,730 --> 00:14:43,774
Désolé. Désolé.

235
00:14:48,150 --> 00:14:49,499
Elle ne paie pas pour ça ?

236
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
J'ai compris.

237
00:14:53,490 --> 00:14:55,040
Certaines personnes n’ont tout simplement pas de cours.

238
00:14:58,675 --> 00:15:00,499
Oh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,357
Ouais.

240
00:15:03,630 --> 00:15:04,829
IDENTIFIANT.

241
00:15:04,830 --> 00:15:06,029
Quoi, tu ne te souviens pas de moi ?

242
00:15:06,030 --> 00:15:06,880
Bien sûr que oui.

243
00:15:08,010 --> 00:15:09,479
Seth.

244
00:15:09,480 --> 00:15:13,113
Eh bien, c'est agréable de
à bientôt aussi, Amy.

245
00:15:15,840 --> 00:15:16,673
Longue nuit ?

246
00:15:17,940 --> 00:15:19,859
Vous venez de commencer ? Nous y allons jusqu'à 17h00.

247
00:15:19,860 --> 00:15:22,529
Ouf. Ils t'ont déjà donné un quart de travail normal ?

248
00:15:22,530 --> 00:15:23,362
Parfois.

249
00:15:23,363 --> 00:15:25,379
Je travaille de 13h00 à 9h00 demain.

250
00:15:25,380 --> 00:15:26,213
Hein.

251
00:15:28,830 --> 00:15:32,664
Tu vas me donner ma monnaie cette fois ?

252
00:15:32,665 --> 00:15:34,284
Désolé.

253
00:15:41,025 --> 00:15:41,857
Merci.

254
00:15:46,214 --> 00:15:47,944
Amy.

255
00:15:47,945 --> 00:15:49,589
Quoi?

256
00:15:49,590 --> 00:15:50,647
Il t'aime bien.

257
00:17:04,520 --> 00:17:06,719
Fille, je déteste le quart de jour.

258
00:17:06,720 --> 00:17:07,552
Je n'ai eu que deux heures de

259
00:17:07,553 --> 00:17:10,545
j'ai dormi la nuit dernière.

260
00:17:13,380 --> 00:17:14,283
Amy.

261
00:17:16,740 --> 00:17:17,573
Salut.

262
00:17:19,170 --> 00:17:20,099
Quelle saveur ?

263
00:17:20,100 --> 00:17:21,209
Quoi?

264
00:17:21,210 --> 00:17:22,468
Du seltzer dur.

265
00:17:23,340 --> 00:17:24,579
Pêche.

266
00:17:27,150 --> 00:17:29,189
Tu sors du travail dans 10 minutes, d'accord ?

267
00:17:29,190 --> 00:17:30,023
Tu as faim ?

268
00:17:31,860 --> 00:17:33,684
Viens manger un hamburger avec moi.

269
00:17:35,550 --> 00:17:36,750
Je te retrouve devant.

270
00:17:42,390 --> 00:17:43,222
IDENTIFIANT.

271
00:17:45,030 --> 00:17:46,259
Oh mon Dieu.

272
00:17:46,260 --> 00:17:47,579
Fille, vas-y.

273
00:17:47,580 --> 00:17:48,412
Quoi? Non.

274
00:17:48,413 --> 00:17:49,379
Non, non, non. Je ne peux pas.

275
00:17:49,380 --> 00:17:50,369
C'est fou.

276
00:17:50,370 --> 00:17:51,899
Amy, tu te moques de moi en ce moment ?

277
00:17:51,900 --> 00:17:54,449
Un homme magnifique vient de vous inviter à sortir.

278
00:17:54,450 --> 00:17:55,949
Je sais, mais, genre, oh mon Dieu-

279
00:17:55,950 --> 00:17:58,229
Et vous allez en obtenir.

280
00:17:58,230 --> 00:17:59,446
Arrêtez ça !

281
00:17:59,447 --> 00:18:01,169
Quoi? Pourquoi pas?

282
00:18:01,170 --> 00:18:05,459
Je veux dire, je le ferais, si c'était
c'était moi, Bobby ou pas Bobby.

283
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
J'ai l'impression d'être fou.

284
00:18:09,602 --> 00:18:10,610
D'ACCORD.

285
00:18:10,611 --> 00:18:12,356
OK, je vais prendre un hamburger avec lui.

286
00:18:12,357 --> 00:18:14,129
Mm. Et une gorgée de pêche.

287
00:18:14,130 --> 00:18:16,019
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

288
00:18:16,020 --> 00:18:17,399
D'ACCORD.

289
00:18:17,400 --> 00:18:18,419
Il ne se passera rien.

290
00:18:18,420 --> 00:18:19,252
Hmm.

291
00:18:19,253 --> 00:18:21,460
On verra s'il veut
pour me demander mon numéro...

292
00:18:22,410 --> 00:18:24,312
D'accord. Euh...

293
00:18:26,700 --> 00:18:28,066
Il ne se passera rien.

294
00:18:28,067 --> 00:18:29,519
Mm, mm.

295
00:18:29,520 --> 00:18:32,174
Mais juste dans
Dans ce cas, prête-moi 5 dollars.

296
00:18:32,175 --> 00:18:35,429
Oui!

297
00:18:35,430 --> 00:18:37,593
La dernière fois que je t'offre à dîner, salope !

298
00:18:39,420 --> 00:18:40,253
Mm.

299
00:18:41,310 --> 00:18:42,336
Oh.

300
00:18:46,457 --> 00:18:50,162
Voilà, Madame.

301
00:18:50,163 --> 00:18:52,714
Salope!

302
00:18:53,830 --> 00:18:57,389
OK, mais comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas,

303
00:18:57,390 --> 00:19:00,329
un tueur en série ou quoi ?

304
00:19:00,330 --> 00:19:02,579
Je veux dire, genre, discret
tu ne le fais pas.

305
00:19:02,580 --> 00:19:05,263
Mais bon, merde !

306
00:19:33,017 --> 00:19:35,726
♪ J'ai travaillé toute la journée
dehors pendant l'été chaud- ♪

307
00:19:35,727 --> 00:19:37,335
Combien de temps tu
tu as travaillé chez Randy ?

308
00:19:37,336 --> 00:19:39,419
Genre un an et demi.

309
00:19:39,420 --> 00:19:41,849
J'ai fait un travail par ici
il y a environ huit mois.

310
00:19:41,850 --> 00:19:44,249
Je pense que je me serais souvenu de toi.

311
00:19:44,250 --> 00:19:45,869
Vous venez probablement
n'est pas arrivé assez tard.

312
00:19:45,870 --> 00:19:48,543
C'est vrai, j'avais oublié que tu étais
une petite créature de la nuit.

313
00:19:49,590 --> 00:19:51,509
Tu es comme un opossum.

314
00:19:51,510 --> 00:19:52,469
Hé!

315
00:19:52,470 --> 00:19:56,288
Quoi? Les opossums sont mignons.

316
00:19:56,289 --> 00:19:59,255
♪ La vie dans ce pays est tellement amusante ♪

317
00:19:59,256 --> 00:20:03,320
♪ Avec un froid ♪

318
00:20:03,321 --> 00:20:05,720
♪ J'ai des bulles d'or ♪

319
00:20:05,721 --> 00:20:09,059
♪ Je n'ai pas de problèmes ♪

320
00:20:09,060 --> 00:20:10,679
Alors toi, euh,

321
00:20:10,680 --> 00:20:12,330
tu fais un autre travail en ville ?

322
00:20:13,950 --> 00:20:15,963
Euh, ouais. J'ai fini ce soir.

323
00:20:18,270 --> 00:20:20,519
C'est juste une petite chose,
construire un bûcher.

324
00:20:20,520 --> 00:20:22,889
Alors tu es un constructeur ?

325
00:20:22,890 --> 00:20:25,093
Entrepreneur indépendant.

326
00:20:26,550 --> 00:20:29,133
Je construis de la merde, je répare de la merde,

327
00:20:31,140 --> 00:20:32,313
tout ce dont les gens ont besoin.

328
00:20:33,930 --> 00:20:35,249
Ouah.

329
00:20:35,250 --> 00:20:36,149
Ouais, c'est un travail dur.

330
00:20:36,150 --> 00:20:39,088
Mais rien ne vaut de ne pas avoir de patron.

331
00:20:42,140 --> 00:20:43,773
D'accord. Nous y sommes.

332
00:20:46,200 --> 00:20:47,729
Bienvenue chez Burger
Fabricant. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

333
00:20:47,730 --> 00:20:49,799
Hé, comment vas-tu ?

334
00:20:49,800 --> 00:20:53,759
Laisse-moi prendre, euh, deux doubles
Fabricants de fromage et...

335
00:20:53,760 --> 00:20:54,660
Tu veux des frites ?

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,580
Les voisins font la fête tôt.

337
00:21:02,580 --> 00:21:05,309
Eh bien, tu ne peux pas mettre
un rendez-vous sur le patriotisme.

338
00:21:05,310 --> 00:21:06,143
Ouais, tu peux.

339
00:21:07,560 --> 00:21:08,669
On l'appelle le 4 juillet.

340
00:21:08,670 --> 00:21:09,945
C'est la semaine prochaine.

341
00:21:12,150 --> 00:21:14,513
Quoi? Tu ne le fais pas
aimer l'Amérique tous les jours ?

342
00:21:41,775 --> 00:21:46,775
Attendez.

343
00:22:02,943 --> 00:22:05,744
Putain de merde.

344
00:22:26,547 --> 00:22:27,380
Putain.

345
00:22:29,656 --> 00:22:30,488
C'est cassé.

346
00:22:30,489 --> 00:22:31,321
Quoi?

347
00:22:31,322 --> 00:22:32,253
Le préservatif.

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,073
Ah.

349
00:22:37,470 --> 00:22:39,239
Etes-vous, euh,

350
00:22:39,240 --> 00:22:42,359
est-ce que tu prends quelque chose comme la pilule ?

351
00:22:42,360 --> 00:22:43,353
Non.

352
00:22:45,780 --> 00:22:48,419
Très bien. Eh bien, tout ira bien.

353
00:22:48,420 --> 00:22:50,073
Cela arrive tout le temps.

354
00:23:28,852 --> 00:23:31,709
Amy, comment es-tu arrivée ici ?

355
00:23:31,710 --> 00:23:32,939
J'ai changé d'équipe, maman,

356
00:23:32,940 --> 00:23:34,382
tu te souviens ?

357
00:23:34,383 --> 00:23:35,215
Oh.

358
00:23:35,216 --> 00:23:36,489
Oh ouais.

359
00:23:50,404 --> 00:23:51,659
Tu es
inquiet pour ta voiture,

360
00:23:51,660 --> 00:23:52,769
tu t'inquiètes pour ton travail,

361
00:23:52,770 --> 00:23:54,299
tu t'inquiètes de ce qui se passe
ça va arriver demain

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,229
et le lendemain.

363
00:23:55,230 --> 00:23:56,609
Tu devrais t'inquiéter de la fin,

364
00:23:56,610 --> 00:23:59,189
tu devrais t'inquiéter de l'enfer !

365
00:24:01,280 --> 00:24:02,319
Non!

366
00:24:56,235 --> 00:24:57,494
Merde.

367
00:25:04,930 --> 00:25:07,139
Comment ai-je su que j'étais enceinte ?

368
00:25:07,140 --> 00:25:09,179
Huit jours avant de rater mon cycle :

369
00:25:09,180 --> 00:25:10,499
seins lourds.

370
00:25:10,500 --> 00:25:14,238
Voici comment vous pouvez faire un
test de grossesse en utilisant uniquement du sel !

371
00:25:19,320 --> 00:25:21,749
je vois des gens sur
ici je fais des tests de grossesse

372
00:25:21,750 --> 00:25:22,619
en utilisant du sel.

373
00:25:22,620 --> 00:25:24,947
Ce n'est pas une méthode fiable pour-

374
00:25:24,948 --> 00:25:26,086
J'ovule.

375
00:25:26,087 --> 00:25:27,059
Jetez juste un oeil à mon visage.

376
00:25:27,060 --> 00:25:28,520
Absolument symétrique.

377
00:25:28,521 --> 00:25:30,239
Les spermatozoïdes
voyager à travers l'utérus

378
00:25:30,240 --> 00:25:32,250
et dans la trompe de Fallope-

379
00:25:48,180 --> 00:25:49,013
S'il te plaît, Seigneur.

380
00:26:29,700 --> 00:26:30,532
Oh mon Dieu, Amy.

381
00:26:30,533 --> 00:26:31,900
Tu m'as fait peur !
- Désolé, maman. Je suis désolé.

382
00:26:31,901 --> 00:26:32,733
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

383
00:26:32,734 --> 00:26:34,439
J'ai promis à Lucas que je le ferais
aide-le à nettoyer ses affaires

384
00:26:34,440 --> 00:26:35,579
hors de la maison de sa tante.

385
00:26:35,580 --> 00:26:36,749
Un samedi matin ?

386
00:26:36,750 --> 00:26:38,579
Ouais, maman. Nous avons trouvé du travail plus tard.

387
00:26:38,580 --> 00:26:39,845
Au revoir.

388
00:26:48,030 --> 00:26:48,863
Amy !

389
00:26:49,890 --> 00:26:51,063
Jenny, salut.

390
00:26:53,070 --> 00:26:54,209
Comment va ta maman ?

391
00:26:54,210 --> 00:26:57,656
Elle est bonne. Je n'ai pas
tu veux juste la voir ?

392
00:27:00,900 --> 00:27:02,279
Que puis-je faire pour vous ?

393
00:27:02,280 --> 00:27:05,999
Oh, je suis juste arrivé
parce que j'ai mal à la tête.

394
00:27:06,000 --> 00:27:07,150
Je vais aider un ami.

395
00:27:10,953 --> 00:27:11,909
Amy, qu'est-ce que tu veux ?

396
00:27:11,910 --> 00:27:12,742
Écoute, y a-t-il un moyen

397
00:27:12,743 --> 00:27:15,026
tu pourrais emprunter celui de Bobby
un camion pour la journée ?

398
00:27:15,027 --> 00:27:16,306
Pour quoi?

399
00:27:16,307 --> 00:27:18,269
J'ai besoin de la pilule du lendemain.

400
00:27:18,270 --> 00:27:20,009
Oh merde!

401
00:27:20,010 --> 00:27:21,779
Tu n'as pas utilisé ce préservatif ?

402
00:27:21,780 --> 00:27:23,099
C'est cassé.

403
00:27:23,100 --> 00:27:24,269
Putain !

404
00:27:24,270 --> 00:27:27,569
J'ai juste essayé d'aller à
la pharmacie. Grosse erreur.

405
00:27:27,570 --> 00:27:30,089
Jenny Pike serait totalement
dénonce-moi à ma mère.

406
00:27:30,090 --> 00:27:32,009
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

407
00:27:32,010 --> 00:27:33,359
Bobby m'a fait lever le cul

408
00:27:33,360 --> 00:27:36,149
et m'a entraîné vers
le lac pour aller pêcher.

409
00:27:36,150 --> 00:27:37,919
Je ne reviendrai pas avant mon quart de travail.

410
00:27:37,920 --> 00:27:39,383
Je suis désolé!

411
00:28:17,070 --> 00:28:19,803
Cela fait donc 44 dollars et 85 cents.

412
00:28:20,730 --> 00:28:21,929
Oh.

413
00:28:21,930 --> 00:28:23,529
Euh...

414
00:28:23,530 --> 00:28:28,504
Je n'en ai que 40, euh, 2...

415
00:28:31,019 --> 00:28:33,249
20. 42,20 $.

416
00:28:33,250 --> 00:28:35,050
Bien. C'est dommage.

417
00:28:36,780 --> 00:28:38,103
Y a-t-il un moyen ?

418
00:28:40,050 --> 00:28:42,123
Pour ne pas payer le prix fort ?

419
00:28:43,710 --> 00:28:44,543
Non.

420
00:29:00,153 --> 00:29:01,559
Que s'est-il passé ?

421
00:29:01,560 --> 00:29:03,336
Tu étais parti toute la journée !

422
00:29:05,100 --> 00:29:07,110
Amy !
- Maman, je suis en retard !

423
00:29:14,970 --> 00:29:17,639
25 minutes de retard.

424
00:29:17,640 --> 00:29:18,483
Cela pourrait être pire.

425
00:29:19,530 --> 00:29:21,063
Heureusement que Randy n'est pas venu.

426
00:29:24,900 --> 00:29:25,739
Tu veux parler ?

427
00:29:25,740 --> 00:29:26,690
Pas vraiment.

428
00:29:28,050 --> 00:29:28,882
Tu as la pilule ?

429
00:29:28,883 --> 00:29:30,749
Je n'avais pas assez d'argent.

430
00:29:30,750 --> 00:29:31,582
D'ACCORD. Fille, pourquoi...

431
00:29:31,583 --> 00:29:32,849
Rappelle-moi encore pourquoi tu ne comprends pas

432
00:29:32,850 --> 00:29:35,639
une carte de crédit.
-Lucas. J'ai postulé deux fois.

433
00:29:35,640 --> 00:29:36,601
Ils ne m'approuveront pas.

434
00:29:36,602 --> 00:29:38,519
D'ACCORD. D'ACCORD.

435
00:29:38,520 --> 00:29:39,353
Désolé.

436
00:29:44,370 --> 00:29:46,049
La pilule est efficace jusqu'à 72 heures.

437
00:29:46,050 --> 00:29:47,193
Il était 24 heures.

438
00:29:48,653 --> 00:29:50,699
Pouvez-vous me procurer la pilule demain ?

439
00:29:50,700 --> 00:29:52,799
Euh, est-ce qu'ils me le donneraient même ?

440
00:29:52,800 --> 00:29:53,632
Je pense que oui.

441
00:29:53,633 --> 00:29:55,529
Juste, oh, c'est en vente libre.

442
00:29:55,530 --> 00:29:57,329
Juste pour que tu penses que tu aurais pu
j'ai mis quelqu'un enceinte.

443
00:29:57,330 --> 00:29:58,632
Pourquoi ne l'obtiens-tu pas toi-même ?

444
00:29:58,633 --> 00:30:00,689
Je ne peux pas! Je ne peux pas.

445
00:30:00,690 --> 00:30:02,399
Je ne peux pas risquer que Jenny me voie

446
00:30:02,400 --> 00:30:03,569
et me dénoncer à ma maman,

447
00:30:03,570 --> 00:30:05,159
et les autres pharmacies
fermé le dimanche,

448
00:30:05,160 --> 00:30:06,389
et j'ai un autre travail !

449
00:30:06,390 --> 00:30:09,603
Wow, ta vie est tellement
foutu.

450
00:30:12,150 --> 00:30:15,548
Écoute, j'aimerais pouvoir t'aider,

451
00:30:15,549 --> 00:30:17,759
mais, genre,

452
00:30:17,760 --> 00:30:20,849
Je dois vraiment y aller
au casino avec Bobby.

453
00:30:20,850 --> 00:30:22,139
C'est aussi mon jour de congé,

454
00:30:22,140 --> 00:30:25,859
et il vient juste de l'être, je ne sais pas.

455
00:30:25,860 --> 00:30:26,849
Des ennuis au paradis, hein ?

456
00:30:26,850 --> 00:30:28,773
Ouais. Je ne sais pas.

457
00:30:30,383 --> 00:30:32,429
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

458
00:30:32,430 --> 00:30:33,929
D'ACCORD?

459
00:30:33,930 --> 00:30:34,783
Je le suis vraiment.

460
00:30:36,210 --> 00:30:39,243
Mais tu as tout
Lundi libre pour le récupérer, non ?

461
00:30:41,460 --> 00:30:43,323
Ouais. Ouais.

462
00:30:45,420 --> 00:30:47,253
D'accord. Jour de paie, les enfants.

463
00:30:48,210 --> 00:30:49,439
Et, Amy, j'ai besoin que tu, euh,

464
00:30:49,440 --> 00:30:52,319
couvrir le quart de travail de Charlene
demain, d'accord ?

465
00:30:52,320 --> 00:30:54,089
Demain? C'est lundi, Randy. Je ne peux pas.

466
00:30:54,090 --> 00:30:55,169
Allez, Amy.

467
00:30:55,170 --> 00:30:57,809
Le petit-fils de la femme est
déploiement dans une base au Japon.

468
00:30:57,810 --> 00:30:59,176
Elle doit en conduire huit
des heures juste pour le voir partir.

469
00:30:59,177 --> 00:31:01,079
J'ai un rendez-vous chez le médecin.

470
00:31:01,080 --> 00:31:02,159
Eh bien, tu ne peux pas reporter ?

471
00:31:02,160 --> 00:31:03,599
Lucas peut la couvrir !

472
00:31:03,600 --> 00:31:06,329
Lucas couvre déjà
Le quart de travail de Jake mercredi.

473
00:31:06,330 --> 00:31:07,619
Vous connaissez tous les règles.

474
00:31:07,620 --> 00:31:09,239
Seulement six équipes par semaine.

475
00:31:09,240 --> 00:31:10,072
Randy, s'il te plaît.

476
00:31:10,073 --> 00:31:12,689
Écoute, ce travail est
important pour toi, non ?

477
00:31:12,690 --> 00:31:15,246
Parfois, il faut juste agir comme ça.

478
00:31:20,040 --> 00:31:22,139
Ah, souviens-toi que je ne veux pas que tu utilises

479
00:31:22,140 --> 00:31:24,359
aucun produit chimique sur ces armoires.

480
00:31:24,360 --> 00:31:25,310
Oui, madame.

481
00:31:31,400 --> 00:31:32,801
D'accord. Euh...

482
00:31:33,635 --> 00:31:35,819
Et, euh, quoi, quelles factures
est-ce qu'on paie aujourd'hui ?

483
00:31:35,820 --> 00:31:39,570
Euh, téléphone, électricité,
eau, eaux usées et gaz.

484
00:31:43,029 --> 00:31:45,253
Le
les aveugles ont été faits pour voir.

485
00:31:45,254 --> 00:31:47,668
Les sourds étaient faits pour entendre.

486
00:31:50,614 --> 00:31:53,282
Jésus
les a tous livrés.

487
00:31:53,283 --> 00:31:54,115
Salut bébé.

488
00:31:54,116 --> 00:31:54,948
Longue journée ?

489
00:31:54,949 --> 00:31:55,961
Ouais.

490
00:31:55,962 --> 00:31:56,794
Mm.

491
00:31:56,795 --> 00:31:58,234
Quoi que tu aies fait,

492
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
quoi que tu-

493
00:32:17,845 --> 00:32:18,739
Armaguédon !

494
00:32:36,926 --> 00:32:37,758
Aide-moi avec ça.

495
00:32:37,759 --> 00:32:39,446
Que fais-tu?

496
00:32:41,015 --> 00:32:41,848
Mon travail.

497
00:32:48,372 --> 00:32:50,205
Allez. Faites votre part.

498
00:32:53,762 --> 00:32:54,762
Bon choix.

499
00:33:09,857 --> 00:33:10,690
Seth ?

500
00:35:17,359 --> 00:35:19,529
87 heures plus tard.

501
00:35:29,862 --> 00:35:31,102
Vérifions votre réponse.

502
00:35:32,432 --> 00:35:33,264
FAUX.

503
00:35:34,222 --> 00:35:36,252
Tu es encore sorti si tard.

504
00:35:36,253 --> 00:35:38,872
J'ai dû encore aider Lucas.

505
00:35:38,873 --> 00:35:40,319
Il a beaucoup de choses.

506
00:35:40,320 --> 00:35:42,243
Ouais, mais nous avons enfin fini.

507
00:35:43,181 --> 00:35:45,935
Mais ça
il vous reste toujours 56 000 $.

508
00:35:45,936 --> 00:35:47,459
Question suivante.

509
00:35:47,460 --> 00:35:49,151
Laisse-moi te réchauffer du macaroni au fromage.

510
00:35:49,152 --> 00:35:50,946
Ensuite, vous vous reposez.

511
00:35:50,947 --> 00:35:53,513
"Avec
méchanceté envers personne,

512
00:35:53,514 --> 00:35:55,284
avec charité pour tous,

513
00:35:55,285 --> 00:35:56,567
avec fermeté à droite… »

514
00:36:11,566 --> 00:36:12,766
Je dois rendre ça.

515
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
Aucun retour.
Tu dois l'enterrer.

516
00:36:25,977 --> 00:36:27,447
Amy.

517
00:36:27,448 --> 00:36:29,073
Jenny, salut.

518
00:36:37,646 --> 00:36:39,525
Comment va ta maman ?

519
00:37:02,466 --> 00:37:04,633
Non, non, non, non, non !

520
00:37:08,135 --> 00:37:10,652
C'est trop tard.

521
00:37:10,653 --> 00:37:15,170
Amy ! Amy !

522
00:37:15,171 --> 00:37:17,604
Amy ! Amy, bébé, c'est moi.

523
00:37:17,605 --> 00:37:18,562
Amy.

524
00:37:19,547 --> 00:37:21,283
Je t'ai entendu depuis ma chambre.

525
00:37:21,284 --> 00:37:22,427
Maman.

526
00:37:22,428 --> 00:37:23,511
Oh.

527
00:37:27,797 --> 00:37:29,547
C'est bon. C'est bon.

528
00:37:30,499 --> 00:37:32,196
Quoi, qu'est-ce que je disais-

529
00:37:32,197 --> 00:37:34,304
Qu'est-ce que je disais ?

530
00:37:34,305 --> 00:37:35,487
Rien.

531
00:37:35,488 --> 00:37:37,378
Rien. Tu es juste en train de crier.

532
00:37:37,379 --> 00:37:39,796
De quoi rêvais-tu ?

533
00:37:41,824 --> 00:37:43,028
C'est bon.

534
00:37:44,909 --> 00:37:47,076
Tu n'es pas obligé de me le dire.

535
00:37:48,960 --> 00:37:51,633
Tu disais toujours
mes rêves venaient des anges.

536
00:37:52,560 --> 00:37:54,423
Je le crois toujours.

537
00:37:55,350 --> 00:37:58,509
L'échelle que le Seigneur a révélée à Jacob.

538
00:38:01,170 --> 00:38:03,453
Quoi, tu penses que c'était un avertissement ?

539
00:38:04,470 --> 00:38:07,443
Quelque chose que tu dois faire ou ne pas faire ?

540
00:38:08,580 --> 00:38:09,413
Je ne sais pas.

541
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
Tu es sûr de ne pas vouloir me le dire ?

542
00:38:15,750 --> 00:38:18,479
D'accord. C'est bien.

543
00:38:18,480 --> 00:38:20,129
Rendormez-vous.

544
00:38:20,130 --> 00:38:21,153
Tout ira bien.

545
00:38:31,800 --> 00:38:33,569
Tu vas pouvoir voir
le feu d'artifice ce soir ?

546
00:38:33,570 --> 00:38:35,069
Je les ai déjà vu.

547
00:38:35,070 --> 00:38:36,509
Hein? Que veux-tu dire?

548
00:38:36,510 --> 00:38:38,710
Je veux dire, ce sont les
c'est pareil chaque année, maman.

549
00:38:39,960 --> 00:38:41,189
Si seulement ton frère pouvait t'entendre

550
00:38:41,190 --> 00:38:43,268
être si irrespectueux.

551
00:38:49,680 --> 00:38:51,039
Désolé.

552
00:39:23,567 --> 00:39:24,399
Salut.

553
00:39:24,400 --> 00:39:26,279
Euh, je dois m'inscrire
pour la session d'automne

554
00:39:26,280 --> 00:39:28,139
d'Intro to Psych.

555
00:39:28,140 --> 00:39:29,138
Très bien.

556
00:39:32,042 --> 00:39:32,878
Amy.

557
00:39:34,920 --> 00:39:36,070
Un seul cours ?

558
00:39:36,071 --> 00:39:37,216
Mm-hmm.

559
00:39:37,217 --> 00:39:38,243
D'accord.

560
00:39:39,960 --> 00:39:42,152
Cela fera 583 dollars.

561
00:39:56,100 --> 00:39:57,379
Je vois que tu es en état,

562
00:39:57,380 --> 00:40:00,423
donc tu es éligible
pour un bon pour manuels scolaires.

563
00:40:01,650 --> 00:40:02,823
N'oubliez pas votre pièce d'identité.

564
00:40:05,160 --> 00:40:06,213
Et de rien.

565
00:40:07,710 --> 00:40:08,999
Si vos règles sont en retard,

566
00:40:09,000 --> 00:40:11,282
ça ne veut pas dire que tu es enceinte.

567
00:40:11,283 --> 00:40:14,009
D'autres facteurs peuvent avoir un impact
votre cycle menstruel

568
00:40:14,010 --> 00:40:15,209
de différentes manières.

569
00:40:15,210 --> 00:40:17,639
Premièrement, le stress.

570
00:40:17,640 --> 00:40:20,729
Des choses comme l'école, euh, travailler beaucoup,

571
00:40:20,730 --> 00:40:23,939
une rupture peut certainement avoir un impact sur votre cycle

572
00:40:23,940 --> 00:40:25,979
et affectent vos hormones.

573
00:40:25,980 --> 00:40:26,999
Amy ?

574
00:40:27,000 --> 00:40:27,867
J'arrive.

575
00:40:28,740 --> 00:40:29,572
Dans ce cours,

576
00:40:29,573 --> 00:40:31,799
nous allons explorer le
structure du cerveau,

577
00:40:31,800 --> 00:40:33,389
la science de la perception,

578
00:40:33,390 --> 00:40:36,479
et les enjeux majeurs autour
dépendance, santé mentale,

579
00:40:36,480 --> 00:40:37,862
et la sexualité.

580
00:40:41,430 --> 00:40:42,262
Oh, oh, oh.

581
00:40:42,263 --> 00:40:43,095
Oh, oh, oh, bébé.

582
00:40:43,096 --> 00:40:45,029
Bébé, je peux avoir 60 dollars, s'il te plaît ?

583
00:40:45,030 --> 00:40:45,862
Tu as encore besoin de médicaments ?

584
00:40:45,863 --> 00:40:47,429
Chérie, j'ai tellement mal.

585
00:40:47,430 --> 00:40:48,616
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Maman, je-

586
00:40:48,617 --> 00:40:50,879
Amy, ta mère est malade !

587
00:40:50,880 --> 00:40:53,277
Quel genre de fille ai-je élevé ?

588
00:40:53,278 --> 00:40:54,807
D'ACCORD. D'ACCORD.

589
00:40:57,827 --> 00:40:59,969
Alors maintenant, nous nous inquiétons du coût

590
00:40:59,970 --> 00:41:01,619
du meurtre de bébés à naître ?

591
00:41:01,620 --> 00:41:04,919
Cette plante pousse à l'état sauvage
partout en Amérique du Nord.

592
00:41:04,920 --> 00:41:08,399
Les pilules abortives sont également
connu sous le nom d’avortement médicamenteux.

593
00:41:08,400 --> 00:41:11,339
Cette option est sûre et efficace

594
00:41:11,340 --> 00:41:13,139
jusqu'à la 10ème semaine de grossesse.

595
00:41:13,140 --> 00:41:15,147
Le coût des médicaments varie

596
00:41:15,148 --> 00:41:18,312
entre 500 et 900 dollars-

597
00:41:18,313 --> 00:41:21,442
Euh, tu as fait le test ?

598
00:41:21,443 --> 00:41:22,776
Mm, j'ai peur.

599
00:41:25,323 --> 00:41:28,823
Je suis désolé de ne pas avoir pu obtenir cette pilule.

600
00:44:22,619 --> 00:44:24,135
Et infusé d'aloès.

601
00:44:24,136 --> 00:44:26,506
Maintenant avec 50 % d'absorption en plus,

602
00:44:26,507 --> 00:44:29,055
garder votre bébé au sec plus longtemps.

603
00:44:29,056 --> 00:44:30,419
Parce qu'un bébé heureux-

604
00:44:30,420 --> 00:44:32,369
OK, donc puisque tu n'as pas d'assurance,

605
00:44:32,370 --> 00:44:34,259
J'ai besoin que tu signes cette section

606
00:44:34,260 --> 00:44:37,210
déclarant que vous promettez de
payer toutes les dépenses de leur poche.

607
00:44:40,710 --> 00:44:41,723
Salut.

608
00:44:43,430 --> 00:44:44,699
Je suis le Dr McAnnis.

609
00:44:44,700 --> 00:44:45,725
Salut.

610
00:44:45,726 --> 00:44:47,369
Pouvez-vous s'il vous plaît indiquer votre
nom et date de naissance pour moi ?

611
00:44:47,370 --> 00:44:48,449
Megan Erickson.

612
00:44:48,450 --> 00:44:50,694
16/06/02.

613
00:44:50,695 --> 00:44:51,749
D'ACCORD.

614
00:44:51,750 --> 00:44:54,239
Et qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ?

615
00:44:54,240 --> 00:44:56,329
je trancherais
des légumes et je me suis coupé le doigt.

616
00:44:56,330 --> 00:44:57,179
Mm-hmm.

617
00:44:57,180 --> 00:44:58,409
Préparer le déjeuner ?

618
00:44:58,410 --> 00:44:59,460
Qu'est-ce que tu prenais ?

619
00:45:00,420 --> 00:45:01,739
Une salade.

620
00:45:01,740 --> 00:45:03,149
Hein.

621
00:45:03,150 --> 00:45:05,099
Tu dois avoir assez faim, hein ?

622
00:45:05,100 --> 00:45:06,483
Je suppose que tu n'as pas fini.

623
00:45:12,120 --> 00:45:15,071
Tout engourdissement ou picotement
dans ce doigt, Megan ?

624
00:45:15,072 --> 00:45:15,904
Non.

625
00:45:15,905 --> 00:45:18,779
Aucun autre pansement autre
qu'une serviette en papier.

626
00:45:18,780 --> 00:45:20,639
Il y a encore beaucoup de sang qui coule.

627
00:45:20,640 --> 00:45:21,779
Avez-vous un trouble de la coagulation

628
00:45:21,780 --> 00:45:24,359
que tu as oublié de mettre
sur votre formulaire d'admission ?

629
00:45:24,360 --> 00:45:25,193
Non.

630
00:45:26,070 --> 00:45:27,689
Alors je suppose que tu faisais de la salade

631
00:45:27,690 --> 00:45:29,390
assez proche de l'hôpital, hein ?

632
00:45:32,250 --> 00:45:33,479
L'adresse que vous avez indiquée sur votre formulaire d'admission

633
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
n'est pas une vraie adresse.

634
00:45:35,040 --> 00:45:36,989
Nous les vérifions toujours
quand c'est un nouveau patient.

635
00:45:36,990 --> 00:45:37,889
Pourquoi?

636
00:45:37,890 --> 00:45:39,719
Parfois les gens viennent
ici à la recherche de drogue.

637
00:45:39,720 --> 00:45:40,679
Ce n'est pas votre cas.

638
00:45:40,680 --> 00:45:42,179
Je suis sûr que tu as tes propres raisons

639
00:45:42,180 --> 00:45:43,889
pour avoir déformé vos informations.

640
00:45:43,890 --> 00:45:45,929
Mais lorsqu'il s'agit de soins médicaux,

641
00:45:45,930 --> 00:45:48,149
plus tu peux être honnête avec moi,

642
00:45:48,150 --> 00:45:50,549
mieux je pourrai vous aider.

643
00:45:50,550 --> 00:45:52,889
Maintenant, je vais te donner des médicaments

644
00:45:52,890 --> 00:45:53,969
avant de recoudre cette plaie.

645
00:45:53,970 --> 00:45:57,629
Mais d'abord, je dois savoir si
vous prenez des médicaments.

646
00:45:57,630 --> 00:45:58,619
Euh, non.

647
00:45:58,620 --> 00:46:01,109
Des allergies aux médicaments ?

648
00:46:01,110 --> 00:46:02,549
Je ne pense pas.

649
00:46:02,550 --> 00:46:03,749
D'ACCORD.

650
00:46:03,750 --> 00:46:05,400
Y a-t-il une chance que tu sois enceinte ?

651
00:46:07,290 --> 00:46:08,639
Oui.

652
00:46:08,640 --> 00:46:10,139
D'ACCORD.

653
00:46:10,140 --> 00:46:12,539
As-tu fait un test de grossesse ?

654
00:46:12,540 --> 00:46:14,943
Oui. C'était positif.

655
00:46:18,630 --> 00:46:20,753
Est-ce pour ça que tu es venu
ici aujourd'hui, Megan ?

656
00:46:22,080 --> 00:46:25,053
C'est pour ça que tu t'es coupé ? Pour être vu ?

657
00:46:28,092 --> 00:46:29,039
Ce n'est pas une chose très sûre à faire.

658
00:46:29,040 --> 00:46:30,059
Je sais.

659
00:46:30,060 --> 00:46:31,629
C'est
en fait assez sérieux.

660
00:46:31,630 --> 00:46:33,678
Je sais.

661
00:46:33,679 --> 00:46:36,269
Vous indiquez sur votre formulaire
que tu n'as pas d'assurance.

662
00:46:36,270 --> 00:46:38,129
Donc, je suppose que tu
je n'ai pas vu d'OB-GYN

663
00:46:38,130 --> 00:46:39,333
à propos de cette grossesse ?

664
00:46:40,825 --> 00:46:41,658
D'ACCORD.

665
00:46:43,080 --> 00:46:46,259
D'ACCORD. Eh bien, malheureusement
c'est une salle d'urgence.

666
00:46:46,260 --> 00:46:47,429
Je peux recoudre ton doigt,

667
00:46:47,430 --> 00:46:49,469
mais quant aux soins prénatals,

668
00:46:49,470 --> 00:46:51,173
il va falloir chercher ailleurs.

669
00:46:52,020 --> 00:46:54,329
Combien de semaines se sont écoulées depuis vos dernières règles ?

670
00:46:54,330 --> 00:46:56,523
Euh, sept, je pense.

671
00:46:57,600 --> 00:46:58,432
D'ACCORD.

672
00:46:58,433 --> 00:46:59,999
Sept semaines, c'est un peu tard
pour que je me sente à l'aise

673
00:47:00,000 --> 00:47:01,769
vous donner de l'ibuprofène.

674
00:47:01,770 --> 00:47:04,139
Pensez-vous que vous pouvez dur
tu as senti cette douleur à ton doigt ?

675
00:47:04,140 --> 00:47:05,669
Euh, ouais,

676
00:47:05,670 --> 00:47:08,579
euh, je, je pensais avoir seulement
je suis enceinte depuis cinq semaines.

677
00:47:08,580 --> 00:47:10,229
Ah, donc à des fins médicales,

678
00:47:10,230 --> 00:47:13,199
ta grossesse a commencé il y a deux ans
semaines avant la fécondation.

679
00:47:13,200 --> 00:47:14,279
La loi fait toute une histoire

680
00:47:14,280 --> 00:47:15,513
sur ces deux semaines.

681
00:47:19,950 --> 00:47:22,739
je vais prendre un lac
plateau et quelques sutures.

682
00:47:22,740 --> 00:47:24,179
Euh, docteur ?

683
00:47:24,180 --> 00:47:25,013
Quoi de neuf?

684
00:47:26,280 --> 00:47:30,689
je ne suis pas vraiment dans un grand
situation.

685
00:47:30,690 --> 00:47:32,376
Et je suis désolé de t'avoir menti.

686
00:47:32,377 --> 00:47:33,479
Mon nom n'est pas-

687
00:47:33,480 --> 00:47:36,263
Non, ne me le dis pas.

688
00:47:39,540 --> 00:47:40,390
Que veux-tu?

689
00:47:41,603 --> 00:47:42,853
Je ne sais pas.

690
00:47:43,773 --> 00:47:45,856
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin.

691
00:47:47,620 --> 00:47:49,199
D'ACCORD. D'ACCORD.

692
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
Écoute, si tu avais un gynécologue régulier,

693
00:47:52,320 --> 00:47:53,999
ils te donneraient un
prise de sang à ce stade

694
00:47:54,000 --> 00:47:56,309
pour dépister certaines conditions.

695
00:47:56,310 --> 00:47:58,049
Je ne peux pas vous donner une projection complète.

696
00:47:58,050 --> 00:48:01,529
Tu devrais bénéficier de Medicaid alors
un véritable OB-GYN peut vous dépister.

697
00:48:01,530 --> 00:48:02,730
Je vais chercher les sutures.

698
00:48:23,583 --> 00:48:25,259
Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ici !

699
00:48:25,260 --> 00:48:26,092
Désolé.

700
00:48:26,093 --> 00:48:26,925
En plus, tu es enceinte.

701
00:48:26,926 --> 00:48:27,780
Vous ne devriez pas vapoter.

702
00:48:31,216 --> 00:48:32,916
J'ai des ressources pour vous aider à arrêter.

703
00:48:36,030 --> 00:48:37,529
Je te reverrai ici dans 10 jours

704
00:48:37,530 --> 00:48:38,519
pour retirer ces sutures.

705
00:48:38,520 --> 00:48:39,929
Dr McAnnis.

706
00:48:39,930 --> 00:48:41,703
Désolé, j'ai une autre question.

707
00:48:43,980 --> 00:48:46,319
Si je n'arrête pas de vapoter,

708
00:48:46,320 --> 00:48:47,849
est-ce que ça pourrait causer, genre, un,

709
00:48:47,850 --> 00:48:49,200
une fausse couche ou quoi ?

710
00:48:57,450 --> 00:48:59,789
Qu'est-ce qui t'a pris ainsi
intéressé par les fausses couches ?

711
00:48:59,790 --> 00:49:04,139
Je, euh...

712
00:49:04,140 --> 00:49:06,089
Pour répondre à votre question, non.

713
00:49:06,090 --> 00:49:07,499
Vapoter ne provoquera pas de fausse couche,

714
00:49:07,500 --> 00:49:10,289
mais cela pourrait en causer
graves malformations congénitales.

715
00:49:10,290 --> 00:49:12,269
Maintenant, je vais être comme
franchement avec toi

716
00:49:12,270 --> 00:49:13,263
comme je peux l'être.

717
00:49:14,190 --> 00:49:17,309
Vous êtes probablement au courant
les lois de cet État.

718
00:49:17,310 --> 00:49:18,760
L'avortement est illégal ici

719
00:49:19,770 --> 00:49:24,329
et toute tentative d'induire un
une fausse couche compte comme un avortement

720
00:49:24,330 --> 00:49:26,039
et est également strictement illégal.

721
00:49:26,040 --> 00:49:26,872
Je ne veux pas, je ne voulais pas dire-

722
00:49:26,873 --> 00:49:28,323
Tais-toi et écoute-moi.

723
00:49:30,330 --> 00:49:33,539
Vous avez l'air effrayé. Tu devrais l'être.

724
00:49:33,540 --> 00:49:36,179
Légalement, nous ne sommes pas censés
avoir cette conversation.

725
00:49:36,180 --> 00:49:38,939
Légalement, je ne suis même pas censé te le dire

726
00:49:38,940 --> 00:49:41,579
sur les options qui
existent dans d’autres États.

727
00:49:41,580 --> 00:49:42,809
Regardez-moi.

728
00:49:42,810 --> 00:49:46,379
Je pourrais entrer dans une affaire judiciaire sérieuse
des ennuis si je te disais ça,

729
00:49:46,380 --> 00:49:48,929
c'est pourquoi je ne vous le dis pas.

730
00:49:48,930 --> 00:49:49,980
Est-ce que tu me comprends?

731
00:49:51,210 --> 00:49:52,859
Je n'ai même pas le droit de te donner des conseils.

732
00:49:52,860 --> 00:49:55,079
Je suis médecin urgentiste.

733
00:49:55,080 --> 00:49:57,562
Vous devez découvrir cela par vous-même.

734
00:49:57,563 --> 00:49:58,649
D'ACCORD.

735
00:49:58,650 --> 00:50:00,329
Il est possible que cette grossesse

736
00:50:00,330 --> 00:50:02,399
pourrait encore se terminer tout seul.

737
00:50:02,400 --> 00:50:03,629
Si cela n'arrive pas

738
00:50:03,630 --> 00:50:06,213
et avoir un bébé n'est pas
une option réaliste,

739
00:50:07,290 --> 00:50:10,497
personne ne peut t'en empêcher
prendre vos propres dispositions.

740
00:50:10,498 --> 00:50:11,331
D'ACCORD?

741
00:50:12,734 --> 00:50:14,874
Que ferais-tu si c'était toi ?

742
00:50:17,753 --> 00:50:20,343
Ce n'est pas moi. C'est toi.

743
00:50:25,170 --> 00:50:27,270
Tu peux te diriger vers la réception maintenant, Megan.

744
00:50:32,280 --> 00:50:37,259
Votre total aujourd’hui s’élève donc à 556,48 $.

745
00:50:37,260 --> 00:50:40,219
Donc, comme nous en avons discuté, vous
payer de sa poche ?

746
00:50:40,220 --> 00:50:41,759
Je, je pensais que je...

747
00:50:41,760 --> 00:50:43,019
Je ne pensais pas que ce serait-

748
00:50:43,020 --> 00:50:45,089
Eh bien, si tu veux,
nous pourrons vous facturer plus tard.

749
00:50:45,090 --> 00:50:46,379
Il vous suffira de nous donner une adresse

750
00:50:46,380 --> 00:50:47,309
où vous pouvez recevoir du courrier.

751
00:50:47,310 --> 00:50:48,395
Euh, non, je...

752
00:50:48,396 --> 00:50:49,229
Attendez.

753
00:51:08,535 --> 00:51:09,367
Hé.

754
00:51:09,368 --> 00:51:10,859
Fille, où es-tu, putain ?

755
00:51:10,860 --> 00:51:11,729
Je suis en retard.

756
00:51:11,730 --> 00:51:13,619
Randy est arrivé tôt
et j'ai vu que tu n'étais pas là

757
00:51:13,620 --> 00:51:15,059
et putain, je l'ai perdu.

758
00:51:15,060 --> 00:51:17,129
Je lui ai dit que tu étais à 10 minutes.

759
00:51:17,130 --> 00:51:18,299
C'était il y a une heure.

760
00:51:18,300 --> 00:51:19,619
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

761
00:51:19,620 --> 00:51:20,452
J'arrive, d'accord ?

762
00:51:20,453 --> 00:51:22,384
J'y serai dès que possible.

763
00:51:25,590 --> 00:51:27,419
Randy est revenu.

764
00:51:27,420 --> 00:51:30,236
Il revient dans le
matin pour te virer.

765
00:51:30,237 --> 00:51:31,319
D'ACCORD.

766
00:51:31,320 --> 00:51:33,959
Cette fois, je lui ai dit que je
je ne savais pas où tu étais.

767
00:51:33,960 --> 00:51:35,410
Je ne pense pas qu'il m'a cru.

768
00:51:36,990 --> 00:51:39,059
Quelle est ton excuse ?

769
00:51:39,060 --> 00:51:40,139
Ce serait génial si tu pouvais me le dire

770
00:51:40,140 --> 00:51:42,089
alors peut-être que je ne serai pas viré aussi.

771
00:51:42,090 --> 00:51:43,679
Ma mère a fait une overdose.

772
00:51:43,680 --> 00:51:45,209
C'est pourquoi je suis entré
l'hôpital toute la journée.

773
00:51:45,210 --> 00:51:47,129
A-t-elle survécu ou
tu dois la tuer

774
00:51:47,130 --> 00:51:49,079
faire fonctionner votre histoire ?

775
00:51:49,080 --> 00:51:51,419
Elle est vivante. Merci d'avoir demandé.

776
00:51:51,420 --> 00:51:52,889
Bravo.

777
00:51:52,890 --> 00:51:55,289
Alors que se passe-t-il si elle
arrive dans un après-midi

778
00:51:55,290 --> 00:51:57,306
je cherche de la nourriture pour chat et Randy dit,

779
00:51:57,307 --> 00:51:58,709
"Hé, Débra,

780
00:51:58,710 --> 00:52:01,019
j'ai entendu dire que tu en avais trop avalé
des myrtilles l'autre jour.

781
00:52:01,020 --> 00:52:02,729
Ça fait plaisir de voir que tu es toujours avec nous" ?

782
00:52:02,730 --> 00:52:04,019
Ça ressemble à Randy pour toi ?

783
00:52:04,020 --> 00:52:04,853
Cool.

784
00:52:07,020 --> 00:52:09,389
Vous avez tout compris.

785
00:52:09,390 --> 00:52:10,799
Ouais. Non merci à mon "ami".

786
00:52:10,800 --> 00:52:12,543
Tu sais quoi, salope ?

787
00:52:13,380 --> 00:52:15,989
Tu n'as même pas putain
appelle pour me prévenir.

788
00:52:15,990 --> 00:52:17,253
Et je t'ai couvert.

789
00:52:21,780 --> 00:52:22,612
Ouah.

790
00:52:22,613 --> 00:52:25,653
Euh, Amy, je suis vraiment désolé.

791
00:52:26,550 --> 00:52:27,383
Merci.

792
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
Je veux dire, tu aurais dû m'appeler.

793
00:52:32,996 --> 00:52:33,828
D'accord, mais je comprends.

794
00:52:33,829 --> 00:52:36,059
Euh, écoute, si tu,

795
00:52:36,060 --> 00:52:37,259
si tu dois prendre une nuit de congé,

796
00:52:37,260 --> 00:52:39,239
Je pourrais demander à Charlene de prendre votre garde.

797
00:52:39,240 --> 00:52:40,289
C'est juste.

798
00:52:40,290 --> 00:52:41,159
Non, non.

799
00:52:41,160 --> 00:52:42,993
Euh, merci, Randy. Je vais bien.

800
00:52:45,891 --> 00:52:46,724
OK, euh...

801
00:52:48,870 --> 00:52:52,109
Et, euh, tu sais, s'il te plaît
donne le meilleur à ta mère, d'accord ?

802
00:52:52,110 --> 00:52:54,119
Je vais. Mais s'il te plaît, ne mentionne pas...

803
00:52:54,120 --> 00:52:55,589
Ah non. Non, non.

804
00:52:55,590 --> 00:52:56,429
Dieu non.

805
00:52:56,430 --> 00:52:57,262
Merci, Randy.

806
00:52:57,263 --> 00:52:58,589
Ouais.

807
00:52:58,590 --> 00:53:01,499
Lucas, tu m'as menti, mon pote.

808
00:53:01,500 --> 00:53:03,419
Tu m'as dit qu'elle était là
son chemin jusqu'ici, d'accord ?

809
00:53:03,420 --> 00:53:04,379
Et elle était dans une ambulance,

810
00:53:04,380 --> 00:53:05,609
en tenant la main de sa maman, d'accord ?

811
00:53:05,610 --> 00:53:07,079
Et je sais que tu ne savais pas où elle était

812
00:53:07,080 --> 00:53:08,369
et tu couvrais un ami,

813
00:53:08,370 --> 00:53:10,859
mais voilà.

814
00:53:10,860 --> 00:53:11,789
Vous êtes viré.

815
00:53:11,790 --> 00:53:12,622
Attends, Randy.

816
00:53:12,623 --> 00:53:13,456
Amy, ne le fais pas.

817
00:53:46,110 --> 00:53:48,359
Donc, dimanche, je suis censé
va retirer ces points de suture.

818
00:53:48,360 --> 00:53:50,235
Puis-je venir un autre jour à la place ?

819
00:53:50,236 --> 00:53:51,869
Mm. Non, ce n'est pas pratique.

820
00:53:51,870 --> 00:53:53,609
Nous organisons une fête ce soir-là.

821
00:53:53,610 --> 00:53:56,879
Oh, mais j'ai presque oublié de te le dire.

822
00:53:56,880 --> 00:53:59,279
Semaine après semaine, nous partons en vacances.

823
00:53:59,280 --> 00:54:00,959
Italie, côte amalfitaine.

824
00:54:00,960 --> 00:54:03,569
Je suis tellement excité.

825
00:54:03,570 --> 00:54:04,649
Nous serons absents pendant trois semaines,

826
00:54:04,650 --> 00:54:07,535
donc tu en auras plein
de temps libre alors, d'accord ?

827
00:54:07,536 --> 00:54:08,963
D'ACCORD.

828
00:54:15,540 --> 00:54:18,483
Amy, tu peux venir ici une seconde ?

829
00:54:21,150 --> 00:54:22,200
Je suis allé à la pharmacie.

830
00:54:23,280 --> 00:54:27,269
Je t'ai eu ça, tu sais,
au cas où, Dieu nous en préserve,

831
00:54:27,270 --> 00:54:29,549
quelque chose comme ça
ça arrive encore à ta mère.

832
00:54:29,550 --> 00:54:30,899
Vous le vaporisez dans le nez de la personne

833
00:54:30,900 --> 00:54:32,909
et ça ralentit le tout
chose pendant que tu, euh,

834
00:54:32,910 --> 00:54:34,560
attendez que l'ambulance arrive.

835
00:54:35,670 --> 00:54:37,199
Routes de campagne.

836
00:54:37,200 --> 00:54:38,399
Prendre un mauvais chemin, tu sais ?

837
00:54:38,400 --> 00:54:39,329
Excité.

838
00:54:39,330 --> 00:54:40,630
Prends-le, d'accord ?

839
00:54:43,017 --> 00:54:44,339
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.

840
00:54:44,340 --> 00:54:46,229
Ta mère et moi y retournons.

841
00:54:46,230 --> 00:54:47,607
Je pense que tu le sais.

842
00:54:50,019 --> 00:54:51,089
Merci.

843
00:54:51,090 --> 00:54:53,909
Quoi qu'il en soit, j'ai eu le lien avec la pharmacie.

844
00:54:53,910 --> 00:54:55,770
Jenny Pike m'a fait une réduction.

845
00:55:00,690 --> 00:55:01,679
Bon retour au spectacle.

846
00:55:01,680 --> 00:55:04,430
Aujourd'hui, nous préparons celui de ma mère
recette italienne préférée.

847
00:55:07,560 --> 00:55:09,449
Maintenant, s'il y a quelque chose à l'intérieur,

848
00:55:09,450 --> 00:55:10,900
soyons sûrs de le retirer.

849
00:55:15,780 --> 00:55:16,612
Ça ne vient pas.

850
00:55:16,613 --> 00:55:17,751
Euh...

851
00:55:17,752 --> 00:55:20,544
Hum. Laisse-moi juste...

852
00:55:40,860 --> 00:55:41,692
Oups.

853
00:55:41,693 --> 00:55:43,467
J'ai failli m'attirer des ennuis là-bas.

854
00:55:46,800 --> 00:55:48,749
Je ne sais pas quoi faire ensuite.

855
00:55:48,750 --> 00:55:49,583
Mm-hmm.

856
00:55:50,910 --> 00:55:52,203
Comme sortir d'un État.

857
00:55:53,430 --> 00:55:55,454
Si je m'absente du travail,

858
00:55:55,455 --> 00:55:57,719
de quoi d'autre aurais-je besoin ?

859
00:55:57,720 --> 00:55:59,980
Une personne aurait besoin d'une chambre d'hôtel

860
00:56:00,960 --> 00:56:02,879
et la nourriture, bien sûr,

861
00:56:02,880 --> 00:56:06,389
et également payer pour la procédure.

862
00:56:06,390 --> 00:56:11,249
Donc, cette personne aurait besoin d'environ 1 000 $,

863
00:56:11,250 --> 00:56:12,400
probablement un peu moins.

864
00:56:13,500 --> 00:56:14,800
Medicaid ne le couvre pas.

865
00:56:21,510 --> 00:56:23,009
D'accord.

866
00:56:23,010 --> 00:56:24,329
Votre doigt a l'air bien.

867
00:56:24,330 --> 00:56:25,173
Nous avons tous terminé.

868
00:56:26,970 --> 00:56:27,820
Bonne chance, Megan.

869
00:56:28,890 --> 00:56:31,199
je suis
debout à l'extérieur du comté

870
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
palais de justice, où il est autorisé
pharmacienne Jennifer D. Pike

871
00:56:33,540 --> 00:56:34,529
a été inculpé aujourd'hui

872
00:56:34,530 --> 00:56:36,419
pour délit de drogue.

873
00:56:36,420 --> 00:56:38,159
Les responsables disent que Pike a revendu

874
00:56:38,160 --> 00:56:41,189
plus de 50 000 $ d'opioïdes sur ordonnance

875
00:56:41,190 --> 00:56:43,326
sur une période de 18 mois.

876
00:56:43,327 --> 00:56:44,519
Le prétendu co-conspirateur de Pike...
- OK, vous êtes prêt.

877
00:56:44,520 --> 00:56:45,859
Passez-en un bon.

878
00:56:45,860 --> 00:56:47,283
est toujours en liberté.

879
00:56:59,640 --> 00:57:01,139
Salut, maman.

880
00:57:01,140 --> 00:57:02,013
Encore tard.

881
00:57:03,270 --> 00:57:05,020
Tu cours avec ton petit ami ?

882
00:57:07,560 --> 00:57:09,149
Quoi?

883
00:57:09,150 --> 00:57:11,923
Tu penses que je ne sais pas ?

884
00:57:13,830 --> 00:57:16,407
Se faufiler. Mentir.

885
00:57:17,970 --> 00:57:19,863
Tout ce que vous faites, c'est mentir.

886
00:57:22,149 --> 00:57:23,693
J'ai vu les nouvelles concernant Jenny.

887
00:57:26,070 --> 00:57:28,319
Donc ça veut dire que ça a été quoi,

888
00:57:28,320 --> 00:57:31,139
trois jours depuis que tu
tu avais tes médicaments ? Plus long?

889
00:57:31,140 --> 00:57:33,040
Ne commence pas par moi à propos de drogue.

890
00:57:33,990 --> 00:57:36,922
Cacher cette merde pour que je la trouve ?

891
00:57:36,923 --> 00:57:38,579
Vous me jugez ?

892
00:57:38,580 --> 00:57:41,549
Tu répands des rumeurs selon lesquelles je me drogue ?

893
00:57:41,550 --> 00:57:42,573
Oh ouais.

894
00:57:44,370 --> 00:57:48,179
J'ai tout entendu sur quoi
tu l'as dit à Randy.

895
00:57:48,180 --> 00:57:51,359
Couvrir vos traces.

896
00:57:51,360 --> 00:57:53,690
Comme si tu comprenais même
ce que je vis.

897
00:57:57,540 --> 00:57:58,619
Maman, il était une fois,

898
00:57:58,620 --> 00:58:00,483
un médecin vous a prescrit des médicaments.

899
00:58:02,429 --> 00:58:03,579
C'était il y a longtemps.

900
00:58:05,580 --> 00:58:07,773
Ce que faisait Jenny était contraire à la loi.

901
00:58:09,900 --> 00:58:13,154
Vous le saviez. Je le savais.

902
00:58:17,310 --> 00:58:18,910
Nous avons fait comme si ce n'était pas vrai,

903
00:58:19,890 --> 00:58:21,390
mais c'est peut-être comme un signe.

904
00:58:22,530 --> 00:58:24,277
Un signe de quoi ?

905
00:58:24,278 --> 00:58:26,069
Que vous devez faire un changement.

906
00:58:26,070 --> 00:58:26,902
Oh.

907
00:58:26,903 --> 00:58:28,169
Ouais, bien, bien.

908
00:58:28,170 --> 00:58:29,639
Alors laisse-moi ici,

909
00:58:29,640 --> 00:58:31,342
si c'est ce que tu penses de moi.

910
00:58:31,343 --> 00:58:32,489
Partir!

911
00:58:32,490 --> 00:58:34,529
Quitte ta maman si tu
je pense qu'elle n'est rien de la poubelle.

912
00:58:34,530 --> 00:58:35,429
Partez avec votre homme !

913
00:58:35,430 --> 00:58:36,479
Maman, ce n'est pas comme ça.

914
00:58:36,480 --> 00:58:37,485
Eh bien, comment ça se passe alors ?

915
00:58:37,486 --> 00:58:38,653
Je suis enceinte.

916
00:58:41,635 --> 00:58:44,219
Et le père, toi, tu ne le connais pas,

917
00:58:44,220 --> 00:58:45,520
mais ce n'est pas mon petit ami.

918
00:58:49,920 --> 00:58:51,963
Et je suis tout seul dans ça.

919
00:58:57,764 --> 00:58:58,597
Oh, Seigneur.

920
00:59:00,432 --> 00:59:01,264
Oh, Amy.

921
00:59:01,265 --> 00:59:02,786
Je suis vraiment désolé.

922
00:59:02,787 --> 00:59:05,597
Oh non, non, non. C'est ma faute.

923
00:59:05,598 --> 00:59:09,345
Oh, je voulais une vie différente pour toi.

924
00:59:10,677 --> 00:59:11,516
je voulais,

925
00:59:11,517 --> 00:59:15,243
Je voulais que tu obtiennes ton
diplôme. Obtenez un bon travail.

926
00:59:17,040 --> 00:59:18,543
Tu es devenu comme moi.

927
00:59:20,550 --> 00:59:21,839
J'ai péché,

928
00:59:21,840 --> 00:59:23,579
et puis je t'ai élevé
dans cette maison avec mon péché,

929
00:59:23,580 --> 00:59:26,219
et maintenant tu es, tu es parti
égaré tout comme je l'ai fait.

930
00:59:26,220 --> 00:59:27,903
Maman, nous sommes tous des pécheurs.

931
00:59:29,340 --> 00:59:30,753
Mais Dieu pardonne.

932
00:59:34,827 --> 00:59:37,053
Mais cela commence par être responsable.

933
00:59:38,790 --> 00:59:39,873
Ouais, ouais.

934
00:59:42,720 --> 00:59:44,933
Alors tu dois descendre
de ce truc, maman.

935
00:59:50,100 --> 00:59:52,750
Je dois comprendre ce que je vais faire.

936
01:00:01,110 --> 01:00:02,039
Non, Amy.

937
01:00:02,040 --> 01:00:03,779
Non, non, non.
- Maman.

938
01:00:03,780 --> 01:00:05,099
Amy, écoute-moi. Écouter.

939
01:00:05,100 --> 01:00:06,629
Je sais, d'accord ?

940
01:00:06,630 --> 01:00:08,159
Je sais ce que c'est.

941
01:00:08,160 --> 01:00:10,019
Tu penses qu'un homme va t'aider,

942
01:00:10,020 --> 01:00:12,599
je vais te protéger, je serai là pour toi,

943
01:00:12,600 --> 01:00:14,639
mais, au final,

944
01:00:14,640 --> 01:00:17,249
ils vous montrent toujours qui ils sont !

945
01:00:17,250 --> 01:00:19,049
Ils obtiennent ce qu'ils veulent,
et puis ils sont partis.

946
01:00:19,050 --> 01:00:20,579
C'est exactement à cela que ressemblent les hommes.

947
01:00:20,580 --> 01:00:22,409
Je ne sais pas s'ils peuvent l'aider.

948
01:00:22,410 --> 01:00:25,130
Je pense que c'est peut-être
juste comment Dieu les a créés.

949
01:00:27,360 --> 01:00:30,950
Quand je suis tombée enceinte de Daniel,

950
01:00:30,951 --> 01:00:32,759
Je, je...

951
01:00:32,760 --> 01:00:34,919
J'avais tellement peur.

952
01:00:34,920 --> 01:00:37,349
Je me sentais si seul.

953
01:00:37,350 --> 01:00:38,879
Tout le monde me jugeait, et, et,

954
01:00:38,880 --> 01:00:41,733
et je voulais que ça se termine, je l'ai vraiment fait.

955
01:00:42,759 --> 01:00:45,149
Et puis, les médecins, eux,

956
01:00:45,150 --> 01:00:48,899
ils m'ont dit que c'était le cas
dangereux. "Complications"

957
01:00:48,900 --> 01:00:51,239
quelque chose sur la façon dont le placenta se trouve.

958
01:00:51,240 --> 01:00:52,109
Ils m'ont encore dit la même chose

959
01:00:52,110 --> 01:00:53,519
quand j'étais enceinte de toi.

960
01:00:53,520 --> 01:00:55,113
Les deux fois j'aurais pu mourir,

961
01:00:56,520 --> 01:00:59,789
et c'est une chose réelle.

962
01:00:59,790 --> 01:01:04,379
Et je vois que tu as peur,

963
01:01:04,380 --> 01:01:05,369
Je peux le voir dans tes yeux.

964
01:01:05,370 --> 01:01:07,139
Et je ne peux pas te dire que tu l'as fait
pas le droit d'avoir peur, Amy,

965
01:01:07,140 --> 01:01:07,972
parce que j'avais peur aussi.

966
01:01:07,973 --> 01:01:10,769
Mais, mais, Amy, oh,

967
01:01:10,770 --> 01:01:12,359
quand tu vois ce bébé-

968
01:01:12,360 --> 01:01:13,193
Maman.

969
01:01:14,086 --> 01:01:16,670
Quand, quand ton frère est né...

970
01:01:19,950 --> 01:01:23,043
Bébé, bébé, s'il te plaît,
s'il te plaît, je t'en supplie.

971
01:01:24,120 --> 01:01:27,059
S'il te plaît, ne fais pas d'erreur
vous ne pouvez pas reprendre.

972
01:01:27,060 --> 01:01:28,529
C'est ce que j'essaie de ne pas faire.

973
01:01:28,530 --> 01:01:30,385
Mais c'est un bébé, Amy.

974
01:01:30,386 --> 01:01:35,223
C'est, c'est ton bébé et
c'est déjà en vous.

975
01:01:36,150 --> 01:01:37,859
Il est déjà vivant et,

976
01:01:37,860 --> 01:01:41,759
et grandir et se préparer
faire partie de notre famille.

977
01:01:41,760 --> 01:01:43,315
Notre famille ?

978
01:01:45,000 --> 01:01:47,073
Tu veux dire la famille que je soutiens ?

979
01:01:48,300 --> 01:01:51,119
Tu t'attends vraiment à ce que je t'apporte
un autre enfant dans cette maison

980
01:01:51,120 --> 01:01:53,145
alors que je t'ai déjà eu ?

981
01:01:56,370 --> 01:01:58,649
Je ne peux pas le faire, maman.

982
01:01:58,650 --> 01:02:00,869
Ce ne serait pas bien d'amener un enfant

983
01:02:00,870 --> 01:02:02,747
dans une maison avec un toxicomane.

984
01:02:08,435 --> 01:02:09,539
D'ACCORD. D'ACCORD.

985
01:02:09,540 --> 01:02:10,859
D'ACCORD.

986
01:02:10,860 --> 01:02:12,154
Est-ce que tu comprends?

987
01:02:12,155 --> 01:02:13,591
Je le fais, je le fais. Vraiment.

988
01:02:17,522 --> 01:02:19,522
C-viens ici. Venez ici.

989
01:02:22,680 --> 01:02:25,473
Je t'aime, Amy.

990
01:02:26,621 --> 01:02:27,971
Je t'aime aussi, maman.

991
01:02:30,250 --> 01:02:31,983
D'ACCORD. Regarde-moi, regarde-moi.

992
01:02:33,720 --> 01:02:35,519
Je vais arrêter.

993
01:02:35,520 --> 01:02:39,329
Je suis sérieux. À partir de maintenant.

994
01:02:39,330 --> 01:02:41,969
Et tu vas avoir ce bébé,

995
01:02:41,970 --> 01:02:44,399
et nous allons faire un bon travail,

996
01:02:44,400 --> 01:02:46,769
foyer divin pour cet enfant.

997
01:02:47,788 --> 01:02:49,356
Accord?

998
01:03:08,205 --> 01:03:09,075
Notre Père, qui es aux cieux,

999
01:03:09,076 --> 01:03:10,393
que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ;

1000
01:03:10,394 --> 01:03:12,149
que ta volonté soit faite le
la terre comme au Ciel.

1001
01:03:12,150 --> 01:03:14,208
Donne-nous ce jour notre quotidien
pain et pardonne-nous notre

1002
01:03:14,209 --> 01:03:16,151
les offenses, comme nous pardonnons
ceux qui nous ont offensés ;

1003
01:03:16,152 --> 01:03:18,231
et ne nous soumets pas à la tentation,

1004
01:03:18,232 --> 01:03:19,482
mais délivre-nous du mal.

1005
01:03:24,298 --> 01:03:25,229
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1006
01:03:25,230 --> 01:03:26,079
et pardonne-nous nos offenses

1007
01:03:26,080 --> 01:03:27,806
comme nous pardonnons à ceux qui
une intrusion contre nous ;

1008
01:03:27,807 --> 01:03:28,806
et ne nous soumets pas à la tentation,

1009
01:03:28,807 --> 01:03:30,006
mais délivre-nous du mal.

1010
01:03:30,007 --> 01:03:30,839
Car le Royaume est à toi,

1011
01:03:30,840 --> 01:03:32,422
le pouvoir et le
Gloire, pour toujours et à jamais.

1012
01:03:32,423 --> 01:03:33,326
Amen.

1013
01:03:56,707 --> 01:03:58,418
Tu vas mourir.

1014
01:03:58,419 --> 01:03:59,341
Quoi?

1015
01:03:59,342 --> 01:04:01,002
Complications.

1016
01:04:13,980 --> 01:04:14,812
C'est bon. C'est bon.

1017
01:04:14,813 --> 01:04:15,974
C'est bon.

1018
01:04:15,975 --> 01:04:17,534
Le docteur va s'en sortir.

1019
01:04:18,840 --> 01:04:20,159
Cabinet du médecin.

1020
01:04:20,160 --> 01:04:20,992
Salut.

1021
01:04:20,993 --> 01:04:21,825
j'aimerais prendre rendez-vous

1022
01:04:21,826 --> 01:04:22,990
pour un dépistage du premier trimestre.

1023
01:04:33,660 --> 01:04:35,309
Tout a l'air merveilleux.

1024
01:04:35,310 --> 01:04:37,076
Vraiment? Es-tu sûr?

1025
01:04:37,077 --> 01:04:39,776
Tu as une belle
petit ange là-dedans.

1026
01:04:42,270 --> 01:04:44,403
Amy, jette un oeil.

1027
01:04:45,540 --> 01:04:46,865
Dites bonjour.

1028
01:04:55,080 --> 01:04:58,409
On se retrouve ici vers la semaine 20.

1029
01:04:58,410 --> 01:05:00,867
Euh, docteur ?

1030
01:05:00,868 --> 01:05:02,109
Je suis juste, je suis,

1031
01:05:02,110 --> 01:05:03,981
Je suis un peu inquiet-

1032
01:05:03,982 --> 01:05:06,419
L'histoire de ta mère
du placenta praevia ?

1033
01:05:06,420 --> 01:05:08,437
Vous l'avez déjà mentionné.

1034
01:05:09,690 --> 01:05:12,329
Eh bien, ça peut être une maladie très grave,

1035
01:05:12,330 --> 01:05:16,559
et il y a des preuves
de prédisposition génétique.

1036
01:05:16,560 --> 01:05:20,125
Je me demande juste si je devrais,

1037
01:05:21,840 --> 01:05:22,799
tu sais.

1038
01:05:22,800 --> 01:05:27,029
Demoiselle. Ce bébé est seulement
sortant de toi dans un sens.

1039
01:05:27,030 --> 01:05:28,379
La manière naturelle.

1040
01:05:28,380 --> 01:05:30,873
Rendez-vous directement à l'hôpital
quand vous commencez le travail.

1041
01:05:31,740 --> 01:05:33,389
Et par précaution,

1042
01:05:33,390 --> 01:05:35,309
on va vous mettre au repos pelvien.

1043
01:05:35,310 --> 01:05:37,260
Alors, plus de sexe, hein ?

1044
01:05:44,658 --> 01:05:45,642
Amy.

1045
01:05:46,693 --> 01:05:47,860
Que faites-vous ici?

1046
01:05:47,861 --> 01:05:48,861
Pourquoi tu ne fais pas le ménage ?

1047
01:05:48,862 --> 01:05:50,307
Que fais-tu ?

1048
01:05:50,308 --> 01:05:51,140
Oh.

1049
01:05:51,141 --> 01:05:52,556
Oh non, je peux expliquer.

1050
01:05:52,557 --> 01:05:54,920
Ah non !

1051
01:05:54,921 --> 01:05:57,110
Donnez-le-moi !

1052
01:05:57,111 --> 01:05:58,470
Vous avez promis !

1053
01:05:58,471 --> 01:05:59,405
Je ne peux pas tout arrêter d'un coup !

1054
01:05:59,406 --> 01:06:00,616
- Où le trouves-tu ?
- je suis en train de me sevrer

1055
01:06:00,617 --> 01:06:02,009
on s'en débarrasse petit à petit !
- Hein?

1056
01:06:02,010 --> 01:06:03,719
Où l'obtenez-vous ?

1057
01:06:03,720 --> 01:06:05,420
Euh, le neveu d'Earl Stinson.

1058
01:06:06,720 --> 01:06:08,699
Ce truc est moins cher que
ce que Jenny me vendait.

1059
01:06:08,700 --> 01:06:10,922
Maman, cette merde vient de la rue !

1060
01:06:10,923 --> 01:06:14,642
Vous savez que ça pourrait être du fentanyl ? Hein ?

1061
01:06:15,621 --> 01:06:20,621
C'est vous l'expert.

1062
01:06:29,923 --> 01:06:31,796
Oh mon Dieu...

1063
01:06:31,797 --> 01:06:33,074
Quoi ? Amy, qu'est-ce qu'il y a ?

1064
01:06:33,075 --> 01:06:35,070
Qu'est-ce que c'est?

1065
01:06:35,071 --> 01:06:36,110
Oh non.

1066
01:06:36,111 --> 01:06:38,958
D'où vient-il ?

1067
01:06:38,959 --> 01:06:39,792
Laissez-moi voir.

1068
01:06:41,456 --> 01:06:42,289
Quoi, ça ?

1069
01:06:45,113 --> 01:06:46,751
J'ai ça pour toi.

1070
01:06:48,785 --> 01:06:49,952
C'était un cadeau.

1071
01:06:51,095 --> 01:06:55,865
Oh, tu te souviens d'Angela de l'église ?

1072
01:06:55,866 --> 01:06:58,922
Je, je lui ai dit que tu l'attendais.

1073
01:07:00,675 --> 01:07:02,459
Elle l'a acheté au marché aux puces.

1074
01:07:02,460 --> 01:07:03,809
C'était un cadeau pour toi.

1075
01:07:03,810 --> 01:07:05,510
Je pensais que tu trouverais ça sympa.

1076
01:07:11,002 --> 01:07:12,952
Je suppose que j'avais tort.

1077
01:07:12,953 --> 01:07:14,652
Je vais le vendre.

1078
01:07:55,102 --> 01:07:56,352
Bonjour.

1079
01:07:59,453 --> 01:08:00,286
Bonjour.

1080
01:08:12,420 --> 01:08:15,749
Cette plante pousse à l'état sauvage
partout en Amérique du Nord.

1081
01:08:15,750 --> 01:08:19,499
Il a été utilisé depuis des milliers
des années par des guérisseurs autochtones.

1082
01:08:19,500 --> 01:08:21,299
Si vous le préparez sous forme de thé,

1083
01:08:21,300 --> 01:08:24,809
cela provoque des contractions utérines
qui peut expulser un fœtus.

1084
01:08:24,810 --> 01:08:27,991
C'est un traditionnel,
remède contre l'avortement entièrement naturel,

1085
01:08:27,992 --> 01:08:30,653
et ça grandit probablement
juste dehors, dans votre jardin.

1086
01:08:32,520 --> 01:08:34,559
Services d'urgence.

1087
01:08:34,560 --> 01:08:36,569
Euh, Dr McAnnis, s'il vous plaît.

1088
01:08:36,570 --> 01:08:38,153
Veuillez patienter.

1089
01:08:45,900 --> 01:08:47,429
Bonjour.

1090
01:08:47,430 --> 01:08:48,359
Dr McAnnis, bonjour.

1091
01:08:48,360 --> 01:08:50,969
C'est Megan Erickson.

1092
01:08:50,970 --> 01:08:52,799
Oh, salut.

1093
01:08:52,800 --> 01:08:55,169
Euh, comment puis-je vous aider ?

1094
01:08:55,170 --> 01:08:58,379
Euh, j'ai eu un OB-GYN.

1095
01:08:58,380 --> 01:08:59,729
C'est juste que, euh,

1096
01:08:59,730 --> 01:09:01,199
quelqu'un m'a dit qu'il y avait une plante

1097
01:09:01,200 --> 01:09:02,879
qui pousse dans les bois

1098
01:09:02,880 --> 01:09:06,629
ça provoque, tu sais.

1099
01:09:06,630 --> 01:09:08,339
Megan, écoute-moi.

1100
01:09:08,340 --> 01:09:11,009
Ces remèdes à base de plantes
sont extrêmement dangereux.

1101
01:09:11,010 --> 01:09:14,039
Oui, certains d’entre eux peuvent provoquer des fausses couches.

1102
01:09:14,040 --> 01:09:15,929
Ils peuvent également causer des lésions au foie,

1103
01:09:15,930 --> 01:09:17,099
défaillance multiviscérale,

1104
01:09:17,100 --> 01:09:19,799
convulsions, coma, voire mort.

1105
01:09:19,800 --> 01:09:21,479
Ce n'est pas une option sûre.

1106
01:09:21,480 --> 01:09:22,312
D'ACCORD. Je ne le ferai pas.

1107
01:09:22,313 --> 01:09:23,571
Je suis désolé.

1108
01:09:24,450 --> 01:09:25,859
Parle à celui qui t'a parlé de cette plante

1109
01:09:25,860 --> 01:09:28,319
pour arrêter de diffuser des conseils dangereux.

1110
01:09:28,320 --> 01:09:29,399
J'ai compris.

1111
01:09:29,400 --> 01:09:30,233
Merci.

1112
01:09:37,020 --> 01:09:37,853
Maman!

1113
01:09:38,817 --> 01:09:40,017
Maman-Maman. Maman.

1114
01:09:40,018 --> 01:09:41,393
Maman!

1115
01:09:41,394 --> 01:09:45,351
Maman! Oh mon Dieu...

1116
01:09:47,711 --> 01:09:49,668
911,
quelle est ton urgence ?

1117
01:10:03,900 --> 01:10:05,550
Ta mère va s'en sortir.

1118
01:10:06,390 --> 01:10:09,059
Tu as fait la bonne chose
lui donner de la naloxone.

1119
01:10:09,060 --> 01:10:10,829
Maintenant, juste pour être en sécurité,

1120
01:10:10,830 --> 01:10:12,680
nous aimerions la garder ici pour la nuit.

1121
01:10:13,620 --> 01:10:16,259
Est-ce que ça va être plus cher ?

1122
01:10:16,260 --> 01:10:17,910
Parce qu'elle n'a pas d'assurance.

1123
01:10:26,190 --> 01:10:28,265
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?

1124
01:10:30,097 --> 01:10:32,764
Être avec le Seigneur là où j'appartiens ?

1125
01:10:33,870 --> 01:10:35,522
Maman, comment peux-tu dire ça ?

1126
01:10:36,953 --> 01:10:40,752
Tout cet argent jeté par les fenêtres à cause de moi.

1127
01:10:40,753 --> 01:10:42,117
Maman.

1128
01:10:57,002 --> 01:10:59,476
Amy.

1129
01:10:59,477 --> 01:11:02,491
Ne baissez pas les yeux.

1130
01:11:09,270 --> 01:11:11,429
De plus en plus de femmes meurent
complications de grossesse

1131
01:11:11,430 --> 01:11:15,689
aux États-Unis qu'aux
tout autre pays développé.

1132
01:11:15,690 --> 01:11:19,289
Le placenta praevia se soulève
le risque d’accouchement prématuré.

1133
01:11:19,290 --> 01:11:20,729
Si la situation persiste,

1134
01:11:20,730 --> 01:11:23,669
il existe un risque élevé d’hémorragie grave.

1135
01:11:23,670 --> 01:11:25,829
Au deuxième trimestre de la grossesse,

1136
01:11:25,830 --> 01:11:29,369
tu peux commencer à ressentir
Contractions de Braxton-Hicks.

1137
01:11:29,370 --> 01:11:31,619
Ce n’est généralement pas très douloureux.

1138
01:11:31,620 --> 01:11:34,919
Mais comment sais-tu ce que c'est
tu es censé te sentir normal ?

1139
01:11:34,920 --> 01:11:36,509
Votre toute première contraction

1140
01:11:36,510 --> 01:11:38,831
pourrait être le début d’un travail précoce.

1141
01:11:38,832 --> 01:11:42,039
Pouvez-vous aller à l'hôpital
avant de te vider de ton sang ?

1142
01:12:13,781 --> 01:12:18,001
Maman, est-ce que ma vie est importante pour toi ?

1143
01:12:19,593 --> 01:12:20,673
Amy, quoi ?

1144
01:12:22,020 --> 01:12:24,509
Rien n'est plus important
pour moi plus que ta vie,

1145
01:12:24,510 --> 01:12:25,923
rien dans ce monde.

1146
01:12:28,319 --> 01:12:29,969
Alors je veux que tu appelles tante Laura,

1147
01:12:29,970 --> 01:12:30,989
dis-lui de venir me chercher

1148
01:12:30,990 --> 01:12:33,421
et me chasse d'un état
pour avorter.

1149
01:12:38,840 --> 01:12:42,119
J'ai fait des rêves, maman.

1150
01:12:42,120 --> 01:12:43,409
Et je ne sais pas si ce sont des anges

1151
01:12:43,410 --> 01:12:44,339
ou des démons me parlent,

1152
01:12:44,340 --> 01:12:46,213
mais ils me disent que je vais mourir.

1153
01:12:46,214 --> 01:12:48,509
Amy, quand tu verras ce bébé...

1154
01:12:48,510 --> 01:12:49,439
Mais je ne veux pas le voir.

1155
01:12:49,440 --> 01:12:51,575
Ne dis pas ça. Écoutez-moi.

1156
01:12:51,576 --> 01:12:53,819
Je sais ce que tu vas dire.

1157
01:12:53,820 --> 01:12:54,652
Que c'est un meurtre.

1158
01:12:54,653 --> 01:12:55,485
Et tu sais quoi ?

1159
01:12:55,486 --> 01:12:56,686
C'est peut-être le cas.

1160
01:12:57,540 --> 01:12:59,219
Mais si c'est le cas,

1161
01:12:59,220 --> 01:13:01,709
c'est tuer quelque chose qui
je n'ai pas encore été fait souffrir.

1162
01:13:01,710 --> 01:13:02,759
Amy, arrête ça maintenant.

1163
01:13:02,760 --> 01:13:04,289
Je ne peux pas croire que j'ai élevé un enfant

1164
01:13:04,290 --> 01:13:05,489
qui parlerait ainsi !

1165
01:13:05,490 --> 01:13:06,423
Je suis désolé.

1166
01:13:07,590 --> 01:13:10,769
Mais si je meurs et que
l'enfant en moi vit,

1167
01:13:10,770 --> 01:13:12,662
est-ce que tu vas le relever mieux ?

1168
01:13:14,220 --> 01:13:15,052
Et si tu meurs,

1169
01:13:15,053 --> 01:13:16,169
que va-t-il se passer alors ?

1170
01:13:16,170 --> 01:13:17,939
Alors j'irai vers mon Créateur au Ciel,

1171
01:13:17,940 --> 01:13:19,829
et cet enfant innocent aussi,

1172
01:13:19,830 --> 01:13:21,449
et toi aussi-

1173
01:13:21,450 --> 01:13:23,703
- Maman.
- Sauf si vous le tuez.

1174
01:13:25,440 --> 01:13:27,659
J'espère que tu as raison à propos du paradis, maman.

1175
01:13:27,660 --> 01:13:28,683
Mais en ce moment,

1176
01:13:29,520 --> 01:13:33,286
toi et moi sommes vivants et nous sommes en enfer.

1177
01:13:33,287 --> 01:13:36,539
Et si jamais je dois m'en sortir,

1178
01:13:36,540 --> 01:13:38,549
Je dois me sauver.

1179
01:13:38,550 --> 01:13:40,199
Je ne pouvais pas apporter un
enfant en enfer avec moi

1180
01:13:40,200 --> 01:13:42,479
même si j'allais être en vie pour l'élever.

1181
01:13:42,480 --> 01:13:45,696
Amy, je te promets que tout ira bien.

1182
01:13:47,340 --> 01:13:51,801
Je sais que tu le crois, mais pas moi.

1183
01:13:54,227 --> 01:13:56,803
Alors peux-tu me pardonner quand même ?

1184
01:13:57,849 --> 01:14:00,270
Peux-tu m'aider, maman ?

1185
01:14:00,271 --> 01:14:01,371
S'il te plaît?

1186
01:14:11,547 --> 01:14:14,114
Tu aurais dû me laisser mourir.

1187
01:14:18,000 --> 01:14:20,763
Peut-être que tu as raison.

1188
01:14:26,983 --> 01:14:29,562
Tu ne le fais pas
je sais même ce qu'est l'enfer.

1189
01:14:41,105 --> 01:14:42,295
Bonjour.

1190
01:14:42,296 --> 01:14:43,199
Seth, hé.

1191
01:14:43,200 --> 01:14:47,459
Euh, c'est Amy. Du magasin.

1192
01:14:47,460 --> 01:14:49,955
Salut. Euh, quoi de neuf ?

1193
01:14:52,560 --> 01:14:54,654
Puis-je t'offrir une bière ?

1194
01:15:06,895 --> 01:15:07,919
Donc?

1195
01:15:07,920 --> 01:15:09,659
Donc. Je suis enceinte.

1196
01:15:09,660 --> 01:15:10,533
C'est à toi.

1197
01:15:13,830 --> 01:15:14,663
Euh,

1198
01:15:17,100 --> 01:15:18,329
pourquoi devrais-je croire ça ?

1199
01:15:18,330 --> 01:15:21,168
Croyez-le ou non, c'est vrai.

1200
01:15:24,150 --> 01:15:24,983
D'ACCORD.

1201
01:15:26,580 --> 01:15:28,288
Je dois m'en débarrasser.

1202
01:15:30,480 --> 01:15:32,999
Si tu ne me chasses pas de
l'état à la clinique d'avortement,

1203
01:15:33,000 --> 01:15:34,079
je vais devoir faire du vélo

1204
01:15:34,080 --> 01:15:35,759
et camper au bord de la route.

1205
01:15:35,760 --> 01:15:36,839
Où en êtes-vous ?

1206
01:15:36,840 --> 01:15:38,130
13 semaines.

1207
01:15:39,030 --> 01:15:42,899
Écoute, soit je vais
mourir de cette grossesse

1208
01:15:42,900 --> 01:15:43,829
ou mourir en essayant d'y mettre fin,

1209
01:15:43,830 --> 01:15:46,793
alors, dis-moi ce que tu veux faire.

1210
01:15:48,139 --> 01:15:49,306
Oh, baise-moi.

1211
01:15:55,560 --> 01:15:57,479
Ouais, d'accord. Je vais te conduire.

1212
01:15:57,480 --> 01:15:59,519
Vraiment? Vous serez?

1213
01:15:59,520 --> 01:16:01,139
Ouais.

1214
01:16:01,140 --> 01:16:02,999
Je ne veux pas d'enfant de
le mien là-bas dans le monde

1215
01:16:03,000 --> 01:16:04,739
ne me connais pas,

1216
01:16:04,740 --> 01:16:08,069
je me demande toujours pourquoi son
papa ne l'aimait pas,

1217
01:16:08,070 --> 01:16:09,386
alors oui.

1218
01:16:10,860 --> 01:16:12,293
Quand veux-tu y aller ?

1219
01:16:16,110 --> 01:16:17,429
Randy, je vais avoir
manquer le travail ce soir

1220
01:16:17,430 --> 01:16:18,449
et probablement demain.

1221
01:16:18,450 --> 01:16:19,799
Non, je peux le faire, Amy.

1222
01:16:19,800 --> 01:16:21,059
Vous savez que nous manquons de personnel.

1223
01:16:21,060 --> 01:16:24,089
Non, Randy. Je ne serai pas là.

1224
01:16:24,090 --> 01:16:25,829
Eh bien, tu dois être là.

1225
01:16:25,830 --> 01:16:27,571
C'est votre travail.

1226
01:16:30,305 --> 01:16:31,409
Où dois-tu être ?

1227
01:16:31,410 --> 01:16:33,029
Je ne veux pas te le dire.

1228
01:16:33,030 --> 01:16:34,469
Tu ne veux pas ?

1229
01:16:34,470 --> 01:16:35,969
C'est privé.

1230
01:16:35,970 --> 01:16:36,929
Privé?

1231
01:16:36,930 --> 01:16:37,762
Ouais.

1232
01:16:37,763 --> 01:16:38,879
Mes affaires aussi.

1233
01:16:38,880 --> 01:16:41,099
Ainsi va tout dans ce pays.

1234
01:16:41,100 --> 01:16:41,933
Je sais.

1235
01:16:42,840 --> 01:16:43,709
Que diable?

1236
01:16:43,710 --> 01:16:45,989
Amy, je, je veux dire, j'ai été gentil avec toi.

1237
01:16:45,990 --> 01:16:47,789
Je sais.

1238
01:16:47,790 --> 01:16:50,295
Tu as sauvé la vie de ma maman. Je suis reconnaissant.

1239
01:16:51,420 --> 01:16:54,841
Mais je te le dis juste, je ne serai pas là.

1240
01:16:56,915 --> 01:16:58,464
Alors tu es,

1241
01:16:58,465 --> 01:17:00,877
alors tu es viré ! Je veux dire-

1242
01:17:02,610 --> 01:17:03,443
D'accord.

1243
01:17:06,240 --> 01:17:07,412
Merci, Randy.

1244
01:17:31,995 --> 01:17:32,827
Hé, je suis prêt à partir.

1245
01:17:32,828 --> 01:17:34,679
Hé, euh, alors écoute,

1246
01:17:34,680 --> 01:17:36,269
mon pote Willy a
un peu de mal

1247
01:17:36,270 --> 01:17:38,411
avec son camion.

1248
01:17:38,412 --> 01:17:39,416
D'ACCORD.

1249
01:17:39,417 --> 01:17:40,856
Hum, nous prenons un café en ce moment.

1250
01:17:40,857 --> 01:17:42,359
Tu veux, tu veux du café ?

1251
01:17:42,360 --> 01:17:43,602
Non merci.

1252
01:17:44,520 --> 01:17:45,352
D'accord.

1253
01:17:45,353 --> 01:17:46,949
Eh bien, euh, dans une minute, je suis,

1254
01:17:46,950 --> 01:17:48,359
Je vais jeter un oeil à son moteur,

1255
01:17:48,360 --> 01:17:49,192
vois ce que je peux faire.

1256
01:17:49,193 --> 01:17:52,109
Et ça devrait prendre une heure, peut-être deux,

1257
01:17:52,110 --> 01:17:53,718
et ensuite nous pourrons prendre la route, d'accord ?

1258
01:17:53,719 --> 01:17:55,978
D'ACCORD. Ouais, c'est bien.

1259
01:17:55,979 --> 01:17:57,269
D'accord.

1260
01:17:57,270 --> 01:17:58,319
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?

1261
01:17:58,320 --> 01:17:59,189
Non, ça va. Merci.

1262
01:17:59,190 --> 01:18:00,904
Je vais attendre ici.

1263
01:18:19,830 --> 01:18:21,808
Très bien, réessayez.

1264
01:18:25,440 --> 01:18:26,272
D'accord. Éteignez-le.

1265
01:18:26,273 --> 01:18:28,112
Éteignez-le. Éteignez-le.

1266
01:18:31,020 --> 01:18:34,676
Seth, où est ta salle de bain ?

1267
01:18:34,677 --> 01:18:37,544
Oh, c'est, euh,
première porte à gauche.

1268
01:18:42,593 --> 01:18:45,269
Une fois sur deux,
Je remplis le, le-

1269
01:18:45,270 --> 01:18:46,102
Tu vois, tu ne sais même pas

1270
01:18:46,103 --> 01:18:47,661
qu'est-ce que tu fais, bordel !

1271
01:18:49,672 --> 01:18:51,044
- Seth !
- D'accord.

1272
01:18:51,045 --> 01:18:52,244
D'accord. A bientôt, mon pote.

1273
01:18:52,245 --> 01:18:53,502
Très bien, à bientôt.

1274
01:18:58,788 --> 01:19:03,183
Désolé, cela a pris du temps.

1275
01:19:05,670 --> 01:19:06,599
Il était assez tard.

1276
01:19:06,600 --> 01:19:07,433
Ouais.

1277
01:19:08,400 --> 01:19:10,259
Nous allons devoir arrêter
quelque part pour la nuit.

1278
01:19:10,260 --> 01:19:11,360
Mais ça, c'est bien.

1279
01:19:12,480 --> 01:19:13,709
Ce n'était pas ta faute.

1280
01:19:13,710 --> 01:19:15,588
Je vais payer pour la chambre de motel.

1281
01:19:15,589 --> 01:19:17,346
D'ACCORD.

1282
01:19:17,347 --> 01:19:18,269
Je vais juste aller prendre une douche rapide

1283
01:19:18,270 --> 01:19:19,649
et on reprend la route ?

1284
01:19:19,650 --> 01:19:20,483
Ça a l'air bien ?

1285
01:19:21,989 --> 01:19:22,822
Ouais.

1286
01:19:25,110 --> 01:19:26,399
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?

1287
01:19:26,400 --> 01:19:28,267
Non, ça va.

1288
01:19:53,897 --> 01:19:54,920
Écoute, je suis,

1289
01:19:54,921 --> 01:19:58,793
Je suis désolé que cela nous ait pris si longtemps
prendre la route aujourd'hui.

1290
01:20:02,310 --> 01:20:04,919
À quelle heure ferme la clinique ?

1291
01:20:04,920 --> 01:20:06,479
Huit heures.

1292
01:20:06,480 --> 01:20:08,369
Et que faire
ils ouvrent le matin ?

1293
01:20:08,370 --> 01:20:10,185
7h00.

1294
01:20:10,186 --> 01:20:11,189
D'accord.

1295
01:20:11,190 --> 01:20:12,740
Nous y arriverons donc à la première heure.

1296
01:20:13,991 --> 01:20:15,299
Ouais.

1297
01:20:23,250 --> 01:20:24,558
Peut-être que tu devrais faire une sieste.

1298
01:20:26,640 --> 01:20:27,782
Vous avez l'air stressé.

1299
01:20:57,325 --> 01:20:59,486
Jésus.

1300
01:21:00,990 --> 01:21:01,823
Salut.

1301
01:21:02,793 --> 01:21:03,803
Vous étiez froid.

1302
01:21:03,804 --> 01:21:05,579
Pourquoi on s'arrête ? Il est tôt.

1303
01:21:05,580 --> 01:21:06,580
J'étais fatigué.

1304
01:21:08,400 --> 01:21:09,232
C'est bon.

1305
01:21:09,233 --> 01:21:12,553
Euh, nous, nous nous lèverons tôt,
prendre la route à 18h00.

1306
01:21:13,860 --> 01:21:15,281
Très bien, à 17 heures.

1307
01:21:18,090 --> 01:21:20,009
Écoute, j'ai déjà payé la chambre.

1308
01:21:20,010 --> 01:21:21,168
Tu viens ?

1309
01:22:15,150 --> 01:22:16,525
Tu sais, je p-

1310
01:22:17,510 --> 01:22:22,486
Moi, je me sens plutôt baisé
à propos de tout ça.

1311
01:22:23,960 --> 01:22:25,769
Je suis désolé.

1312
01:22:25,770 --> 01:22:28,769
Je veux dire, ce n'est certainement pas ta faute.

1313
01:22:53,857 --> 01:22:54,689
Tout ira bien.

1314
01:22:54,690 --> 01:22:56,999
Ce genre de chose arrive tout le temps.

1315
01:22:57,000 --> 01:22:58,919
Comment puis-je ne pas savoir, comme, un,

1316
01:22:58,920 --> 01:23:00,742
un tueur en série ou quoi ?

1317
01:23:31,410 --> 01:23:32,366
Putain ?

1318
01:23:32,367 --> 01:23:33,539
Putain, ça ne va pas chez toi ?

1319
01:23:33,540 --> 01:23:34,649
Reste loin de moi !

1320
01:23:34,650 --> 01:23:35,800
Reste en arrière !

1321
01:23:37,371 --> 01:23:38,203
Non, non, non, non.

1322
01:23:38,204 --> 01:23:40,838
Non, non. Non.

1323
01:23:46,467 --> 01:23:47,694
Non, non, non.

1324
01:27:38,986 --> 01:27:41,197
Voilà, M. Scruffins.

1325
01:27:41,198 --> 01:27:42,582
Tiens, minou.

1326
01:27:48,288 --> 01:27:50,847
Je t'ai dit de ne rien faire de stupide.

1327
01:27:52,020 --> 01:27:53,202
Mais qu’étais-je censé faire ?

1328
01:27:53,203 --> 01:27:54,807
Chut.

1329
01:27:54,808 --> 01:27:57,150
Ne les laissez pas nous entendre.

1330
01:28:00,568 --> 01:28:03,937
Laissez-moi prendre ça. Vous n'en avez pas besoin.

1331
01:29:52,781 --> 01:29:54,471
Maman.

1332
01:29:54,472 --> 01:29:56,293
Maman!

1333
01:30:15,871 --> 01:30:17,720
Amy.

1334
01:30:17,721 --> 01:30:18,879
Bébé.

1335
01:30:21,485 --> 01:30:22,318
Oh.

1336
01:30:24,129 --> 01:30:28,596
Amy.

1337
01:30:29,880 --> 01:30:32,659
Amy, tu m'entends ?

1338
01:30:41,610 --> 01:30:43,540
Tu as de la chance d'être en vie.

1339
01:30:46,080 --> 01:30:48,449
Il a appelé le 911 juste après son départ.

1340
01:30:48,450 --> 01:30:50,579
Il a dit que tu avais un couteau.

1341
01:30:50,580 --> 01:30:53,189
Il avait peur que tu te blesses.

1342
01:30:53,190 --> 01:30:55,109
La police a enfoncé la porte.

1343
01:30:55,110 --> 01:30:58,184
Les ambulanciers sont arrivés juste après.

1344
01:31:01,500 --> 01:31:03,959
Vous avez fait une fausse couche.

1345
01:31:03,960 --> 01:31:05,729
Cela a commencé dans l'ambulance.

1346
01:31:05,730 --> 01:31:08,505
Heureusement, tout s'est passé
sous surveillance médicale.

1347
01:31:10,590 --> 01:31:12,839
La toxicologie a trouvé des preuves

1348
01:31:12,840 --> 01:31:14,189
que tu avais ingéré

1349
01:31:14,190 --> 01:31:16,098
une certaine plante...

1350
01:31:17,430 --> 01:31:19,021
ce qui veut dire

1351
01:31:19,022 --> 01:31:20,954
cette fausse couche

1352
01:31:20,955 --> 01:31:22,804
c'était un avortement illégal.

1353
01:31:28,113 --> 01:31:29,550
Je suis désolé.

1354
01:31:29,551 --> 01:31:31,675
Je n'avais pas le choix.

1355
01:31:35,250 --> 01:31:37,829
Amy Wilkins, vous avez
le droit de garder le silence.

1356
01:31:37,830 --> 01:31:40,447
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous...